雅各書 3:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我的弟兄們！你們做師傅的人不要多：因為看透了我們要受審判更重。

更多版本

當代譯本

我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判。

新譯本

我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。

中文標準譯本

我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的將受更嚴厲的審判。

新標點和合本 上帝版

我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

新標點和合本 神版

我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

和合本修訂版

我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。

雅各書 3:1 交叉參考

馬太福音 10:24

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

馬太福音 23:14

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們吞沒了寡婦的財產，假意做很長的禱告：所以將要受更重的刑罰。

馬太福音 9:11

法利賽人看見問他的門徒說：「你們的先生，為甚麼和稅吏並下等人一同吃飯呢？」

路加福音 16:2

主人叫他來說：我聽說你做的是甚麼事呢？把你經管的賬目，交代清楚，你不能再做會計了。

路加福音 6:37

「不要批評人，就不至被人批評；不要定人的罪，就不至被人定罪；你們要饒恕人，就能蒙人的饒恕；

約翰福音 3:10

耶穌說：「你是教訓以色列人的先生，還不曉得這些事麼？

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拏巴和稱呼黑人的西面，古利奈人路求，與分封希律王的同養兄弟馬念，並掃羅。

哥林多前書 12:28

上帝在教會中設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得醫病恩賜的，幫助人的，辦理事務的，說方言的，

哥林多後書 5:10

因為我們一切的人，都必要在基督的臺前被顯露出來；各按自己本身所行的，或好或壞受報。

以弗所書 4:11

他所賜的：有眾使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師；

提摩太前書 1:7

想要作教訓律法的人，卻不明白自己所講的，所論斷的。

提摩太前書 2:7

我為此被立作宣傳的，成了使徒，在信心和真理上作了外邦人的教師，我這話是真的，不是虛謊。

提摩太後書 1:11

為此我奉派作了宣傳的，作使徒，作教師。

希伯來書 13:17

你們要順服聽從那些引導你們的：這等人，時刻為你們的靈魂儆醒，如同將來要報賬的人，要叫他們到時候有快樂，不至於歎息：不然，那就與你們無益了。

雅各書 1:16

我親愛的弟兄們哪！你們不要錯誤了，

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們：這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動氣：

雅各書 3:10

頌讚，咒詛，從一個口裏出來。我的弟兄們！這是不合宜的。

彼得前書 5:3

也不要挾制所交託你們的，是要作羊群的榜樣。