雅各書 3:1 - 新標點和合本 神版

¹ 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

更多版本

當代譯本

¹ 我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判。

新譯本

¹ 我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。

中文標準譯本

¹ 我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的將受更嚴厲的審判。

新標點和合本 上帝版

¹ 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

和合本修訂版

¹ 我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我的弟兄姊妹們，你們不應該個個都想當教師，因為，你們知道當教師的要比別人受更嚴重的審判。

雅各書 3:1 交叉參考

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

瑪拉基書 2:12

凡行這事的，無論何人，就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。

馬太福音 10:24

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

馬太福音 9:11

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」

路加福音 16:2

主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

路加福音 6:37

「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕 ；

約翰福音 3:10

耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

哥林多前書 12:28

神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

哥林多後書 5:10

因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。

以弗所書 4:11

他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

提摩太前書 1:7

想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。

提摩太前書 2:7

我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

提摩太後書 1:11

我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。

希伯來書 13:17

你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。

雅各書 1:16

我親愛的弟兄們，不要看錯了。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

雅各書 3:10

頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

彼得前書 5:3

也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。