腓立比書 1:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因此，深信那在你們心裏起了善工的，將要完成這善工，直到基督耶穌來的日子。

更多版本

當代譯本

我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，就必在耶穌基督再來的時候完成這工作。

新譯本

我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。

中文標準譯本

我正是深信這一點：就是在你們裡面開始了美善工作的那一位，將會完成這工作，直到基督耶穌的日子。

新標點和合本 上帝版

我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。

新標點和合本 神版

我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。

和合本修訂版

我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。

腓立比書 1:6 交叉參考

約翰福音 6:29

耶穌說：「相信上帝所差來的，就是做上帝的事了。」

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 16:14

內中有一個賣紫色布的，名叫呂底亞，是推雅推喇城裏的人，素來敬拜上帝：她聽見講道，主就開導她的心，叫她注意保羅所講的。

哥林多前書 1:8

他也要擔保你們直到最後在主基督耶穌的那日子，無可指責。

哥林多後書 1:15

既然這樣，我本有意先到你們那裏去，叫你們得著第二次的恩惠；

哥林多後書 2:3

我曾寫這話給你們，是免得我到的時候，那些應該叫我快樂的人，反倒叫我憂愁；我也深信你們都以我的快樂為你們眾人的快樂。

哥林多後書 7:16

我為你們凡事放心，就快樂了。

哥林多後書 9:4

萬一有馬其頓人與我同去，見你們並沒有預備，就叫我們所深信的，反成了羞愧，你們就更不必說了。

加拉太書 5:10

我憑著主深信你們必不存別的心；但那攪擾你們的，無論他是誰，必要受處罰。

以弗所書 4:12

為要成全聖徒，作服務的事工，建立基督的身體：

腓立比書 1:10

使得你們辯明是非，作真誠無礙的人，直到基督的日子。

腓立比書 1:29

你們蒙恩為基督，不但是信他，並要為他受苦：

腓立比書 2:12

所以我親愛的弟兄：你們既是素常順服主的，不但我臨到你們那裏的時候，就是如今遠隔，更是謹慎小心，完全你們得救的工夫：

腓立比書 2:13

因為上帝為了　他的美意在你們心裏，叫你們立志行事成就這工。

腓立比書 2:16

把生命的道表明出來；叫我在基督的日子，好誇我不是空跑的，也不是徒勞的。

歌羅西書 2:12

因為你們憑洗禮與他一同埋葬，也憑這洗禮與他一同復活，（或作被舉，）都因信那叫他從死裏被舉起來的上帝的大功。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在上帝我們父的面前，時常記念你們：因信心所做的工，因愛心所受的勞苦，因盼望我們的主基督耶穌所存的忍耐。

帖撒羅尼迦後書 1:11

因此，我們也常為你們禱告，願我們的上帝，看你們配得上所蒙的恩召，又用大能成就一切所悅慕的良善，和一切信心的工作，

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們在主裏所深信的，就是你們現在遵行我們所吩咐的，後來還要遵行。

腓利門書 1:21

我知道你所作的，必過於我所說的，就深信你必服從，所以我寫這信給你。

希伯來書 10:35

所以不要喪失你們的膽量：因為其中大有賞賜。

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。

彼得後書 3:10

但主的日子來到，好像賊一樣；那日子天必訇然一聲就廢去了，凡形質都必被烈火銷燬，地和地上的工程都要燒盡了。