約翰福音 8:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們這話，是有意使耶穌為難，要藉口告他的，耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。

更多版本

當代譯本

他們這樣問是要試探耶穌，好找把柄控告祂。耶穌只是彎著腰用指頭在地上寫字。

四福音書 – 共同譯本

他們提出這個問題是要陷害他，好找藉口控告他。耶穌卻彎下身來，用手指在地上寫字。

新譯本

他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。

中文標準譯本

他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。 耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。

新標點和合本 上帝版

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

新標點和合本 神版

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

約翰福音 8:6 交叉參考

馬太福音 10:16

「你看！我差你們去，如同羊進狼群：所以你們要靈巧像蛇；馴良像鴿子。

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。他的門徒前來求他，說：「這婦人跟著我們喊叫，請開發她回去罷。」

馬太福音 16:1

法利賽人和撒都該人前來，求耶穌從天上顯個靈驗給他們看，意思要藉此試探他。

馬太福音 19:3

有法利賽人前來試探他說：「人不拘為甚麼原故休妻，都可以麼？」

馬太福音 22:18

耶穌卻曉得他們的惡意，就說：「詭詐的人！為甚麼要試探我呢？

馬太福音 22:35

其中有一個律師要試探他，就說：

馬太福音 26:63

耶穌卻不作聲，大祭司又說：「我指著永活的上帝吩咐你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是。」

馬可福音 10:2

有法利賽人前來問他說：「人休妻，是合理的麼？」意思要試探他。

馬可福音 12:15

耶穌曉得他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼煩擾我呢？拿一塊錢來給我看！」

馬可福音 3:2

人們想窺探耶穌，在安息日醫他不醫，意思要藉此控告耶穌。

馬可福音 8:11

法利賽人出來同耶穌辯論，要他從天上顯個靈驗，是想藉此試探他。

路加福音 10:25

有一個律法師站起來試探耶穌，說：「夫子！我當怎樣做，才可以承受永生呢？」

路加福音 11:16

還有人試探耶穌，要他從天上顯靈驗。

約翰福音 8:2

清早回到聖殿裏，眾百姓都到他那裏；他就坐下，教訓他們。

哥林多前書 10:9

也不要試探基督，像他們試探的，就遭毒蛇所滅。