馬可福音 8:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 法利賽人出來同耶穌辯論，要他從天上顯個靈驗，是想藉此試探他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 法利賽人出來盤問耶穌，要求祂從天上顯一個神蹟，好試探祂。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 法利塞人前來，開始和他辯論，向他要求一個來自天上的徵兆，企圖試探他。

新譯本

¹¹ 法利賽人出來，跟耶穌辯論；他們想試探他，求他顯個從天上來的神蹟。

中文標準譯本

¹¹ 有些法利賽人出來，開始和耶穌辯論。他們試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

馬可福音 8:11 交叉參考

馬太福音 12:38

當時有幾個文士和法利賽人，對耶穌說：「夫子！我們願你顯個靈驗給我們看。」

馬太福音 19:3

有法利賽人前來試探他說：「人不拘為甚麼原故休妻，都可以麼？」

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正在教訓人的時候，大祭司和民眾的長老們前來問他說：「你是仗著甚麼權柄做這些事呢？這權柄是誰交給你的呢？」

馬太福音 22:15

當時法利賽人出去商議，想法子就著耶穌的話陷害他。

馬太福音 22:18

耶穌卻曉得他們的惡意，就說：「詭詐的人！為甚麼要試探我呢？

馬太福音 22:23

撒都該人常說，死人復活是沒有的事：當日他們來問耶穌說：

馬可福音 12:15

耶穌曉得他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼煩擾我呢？拿一塊錢來給我看！」

馬可福音 2:16

法利賽人中的文士們，看見耶穌和那些罪惡人，並稅吏一同吃飯，就對門徒說：「他同稅吏並罪惡人吃飯麼？」

馬可福音 9:16

耶穌問文士說：「你們和門徒辯論甚麼呢？」

路加福音 10:25

有一個律法師站起來試探耶穌，說：「夫子！我當怎樣做，才可以承受永生呢？」

路加福音 11:16

還有人試探耶穌，要他從天上顯靈驗。

約翰福音 4:48

耶穌對他說：「若不看見靈驗和奇事，你們總是不信。」

約翰福音 6:30

他們又問他說：「你顯甚麼靈驗叫我們看見就相信呢？你做甚麼事呢？

約翰福音 7:48

官長和法利賽人，豈有信他的麼？

約翰福音 8:6

他們這話，是有意使耶穌為難，要藉口告他的，耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。

使徒行傳 5:9

彼得接著說：「你們為甚麼一口同音欺慢主的靈呢？你看！埋葬你丈夫的人的腳，已到門口，也要連你抬出去罷！」

哥林多前書 10:9

也不要試探基督，像他們試探的，就遭毒蛇所滅。