約翰福音 5:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

更多版本

當代譯本

叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

四福音書 – 共同譯本

為使所有的人尊敬子，如同尊敬父。不尊敬子的就不尊敬那派遣他的父。

新譯本

使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。

中文標準譯本

好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。

新標點和合本 上帝版

叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

新標點和合本 神版

叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 5:23 交叉參考

馬太福音 10:37

戀愛父母過於我的，不配做我的門徒；戀愛兒女過於我的，也不配做我的門徒；

馬太福音 11:27

萬事都是我父交付我的；除了父，沒有人認識子；除了子，和子所定意指示的，沒有人認識父。

馬太福音 12:21

萬邦人都要仰望他。』

馬太福音 15:8

他說：『這百姓口頭上尊敬我；心裏卻是遠離我。』

馬太福音 28:19

所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。

路加福音 10:16

又說：聽從你們的，就是聽從我，背棄你們的，就是背棄我；背棄我的，就是背棄那差我來的。」

約翰福音 14:1

「你們心裏不要憂悶：你們信上帝，也要信我。

約翰福音 16:14

他要榮耀我因為要把屬於我的拿來通知你們。

約翰福音 17:10

凡我的，也是你的；你的，也是我的：我因他們得了榮耀。

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

羅馬書 15:12

又有以賽亞說：『將來有耶西的根本，就是那興起來要治理萬邦的，外邦人要仰望他。』

羅馬書 6:22

但現今你們既從罪裏得了解放，作上帝的奴僕，就得著聖善的結果，這終局就是永生。

羅馬書 8:9

如果上帝的靈住在你們心裏，你們就不屬肉體，乃是屬靈的。任甚麼人，若沒有基督的靈，這人就不是他的。

哥林多前書 1:3

願上帝我們的父，並主基督耶穌，賜恩惠平安給你們。

哥林多前書 10:31

所以你們無論吃喝，無論作甚麼，總要成就上帝的榮耀。

哥林多前書 16:22

若有不敬愛主的，我主來了，這人必被咒詛。

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體，就是那在你們裏頭的聖靈的聖所麼？這靈是出於上帝，是為你們所有的；並且你們也不是為自己所有：

哥林多後書 1:9

我們自己心中料定是必死的，以致我們不靠著自己，只是靠著那起死的上帝。

哥林多後書 13:14

願主基督耶穌的恩惠，上帝的慈愛，聖靈的交誼，和你們眾人同在。

哥林多後書 5:14

因為基督的愛激發我們，按我們推想一個人既替眾人死，那就是眾人都死了。

哥林多後書 5:19

這正是上帝在基督之中，叫世人與他自己和解，不把他們的過錯歸到他們的身上，並且將這和解的道理託付了我們。

以弗所書 6:24

願恩惠，與那誠心愛我們主基督耶穌的人，永久同在。

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

希伯來書 1:6

及至上帝再差長子到世上來的時候，就說：『上帝的使者，都當跪拜他。』

彼得後書 1:1

作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：

彼得後書 3:18

你們卻要在我們的主救主基督耶穌的恩典上和知識上日漸長進。願榮耀歸與　他，從今直到永遠的日子。阿們！

約翰一書 2:23

凡是否認子的，連父也沒有了：凡是承認子的，連父也有了。

約翰二書 1:9

凡遷移不定的，不常守著基督的教訓，就得不著上帝：凡常守著這教訓的，這個人就得著父，又得著子。