約翰福音 15:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這是我對你們說的，使我的快樂，在你們心裏，也叫你們的快樂得以充足。

更多版本

當代譯本

「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。

四福音書 – 共同譯本

「我對你們講了這些話，為使我的喜樂留在你們裏面，並使你們的喜樂得以充盈。

新譯本

“我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。

中文標準譯本

「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在 你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。

新標點和合本 上帝版

「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

新標點和合本 神版

「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

約翰福音 15:11 交叉參考

路加福音 15:23

把那隻肥牛犢牽來宰殺，我們可以吃喝快樂：

路加福音 15:32

你這個兄弟，是死了又活；失了又得的：所以我們歡喜快樂是理當的。」

路加福音 15:5

找着了，就歡歡喜喜的，把牠扛在肩背上回到家裏，

路加福音 15:9

找著了，就請朋友鄰舍來，說：我失落的那塊錢找著了，你們可以和我一同快樂阿！

約翰福音 16:24

向來你們沒有在我的名裏求過甚麼？你們要求就得著！叫你們的快樂，可以滿足。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

約翰福音 17:13

現在我要回到你那裏去，我還在世上說這話，使得我的快樂，可以充滿在他們的心中。

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

羅馬書 15:13

但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

哥林多後書 1:24

我們並不是管束你們的信心，乃是幫助你們的快樂：因為你們在信上已經站立住了。

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能致亂，要充滿聖靈；

腓立比書 1:25

我既這樣深信，就知道我仍要存留在世，並且要與你們眾人同居，叫你們有長進，並有信心的快樂，

帖撒羅尼迦前書 5:16

要時常快樂。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信他，就有說不盡滿有榮光的歡喜快樂，

約翰一書 1:4

我們寫這些話給你們，是叫你們的快樂滿足。

約翰二書 1:12

我有許多事要寫給你們，不願用紙墨：但盼望得以到你們那裏，與你們當面對談，使我們的快樂滿足。