腓立比書 1:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 我既這樣深信，就知道我仍要存留在世，並且要與你們眾人同居，叫你們有長進，並有信心的快樂，

更多版本

當代譯本

²⁵ 我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。

新譯本

²⁵ 我既然這樣深信，就知道還要活下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進，有喜樂，

中文標準譯本

²⁵ 既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

新標點和合本 神版

²⁵ 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

和合本修訂版

²⁵ 既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

腓立比書 1:25 交叉參考

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，免得你喪失信心；你歸正後，要堅固你的兄弟。」

使徒行傳 11:23

到了那裏，見上帝所賜的恩就歡喜；於是勸勉眾人，立定志向，恆心靠主。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 20:25

我平常在你們中間來往，宣傳上帝的國，現在我曉得，以後你們都不得再見我的面了。

羅馬書 15:13

但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

羅馬書 15:18

但除了基督藉著我所成的事，我甚麼都不敢題，只題他藉我所講所行的，用神跡奇事，和聖靈的能力，叫外邦人順服了。

羅馬書 15:29

我也曉得往你們那裏去的時候，必帶著基督滿足的恩典而去。

羅馬書 5:2

而且因信蒙了引進，得以站在這恩典當中；並在上帝所賜榮耀的盼望上，我們就有可誇了：

哥林多後書 1:24

我們並不是管束你們的信心，乃是幫助你們的快樂：因為你們在信上已經站立住了。

腓立比書 1:24

然而為你們的緣故，我還在肉身活著，更為要緊。

腓立比書 2:24

但我靠著主，深信我自己也能快去。

腓利門書 1:22

此外，你還要為我預備住處：因為我盼望憑著你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信他，就有說不盡滿有榮光的歡喜快樂，