約翰二書 1:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 我有許多事要寫給你們，不願用紙墨：但盼望得以到你們那裏，與你們當面對談，使我們的快樂滿足。

更多版本

當代譯本

¹² 我還有許多事要告訴你們，但不想藉助紙墨，只希望到你們那裡當面暢談，使我們喜樂滿溢。

新譯本

¹² 我還有許多話要寫給你們，可是我不想借用紙墨，只是盼望到你們那裡當面談談，好讓我們的喜樂充足。

中文標準譯本

¹² 我雖然有很多話要寫給你們，但不想用紙墨，只希望到你們那裡去，並且與你們面對面交談，好使我們的喜樂得以滿足。

新標點和合本 上帝版

¹² 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

新標點和合本 神版

¹² 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

和合本修訂版

¹² 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。

約翰二書 1:12 交叉參考

約翰福音 15:11

這是我對你們說的，使我的快樂，在你們心裏，也叫你們的快樂得以充足。

約翰福音 16:12

我還有許多話要告訴你們，但你們現在領會不了！

約翰福音 16:24

向來你們沒有在我的名裏求過甚麼？你們要求就得著！叫你們的快樂，可以滿足。

約翰福音 17:13

現在我要回到你那裏去，我還在世上說這話，使得我的快樂，可以充滿在他們的心中。

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

羅馬書 15:24

等我往士班雅去的時候，從你們那裏經過，可以得見你們，心裏稍覺滿足，然後蒙你們餽送。

提摩太後書 1:4

日夜切切的想見你，好叫我滿了快樂。

腓利門書 1:22

此外，你還要為我預備住處：因為我盼望憑著你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。

希伯來書 13:19

我更要你們禱告，叫我能得早些回到你們那裏去。

希伯來書 13:23

你們曉得兄弟提摩太，已經釋放了！他若快來，我必同他去見你們。

約翰一書 1:4

我們寫這些話給你們，是叫你們的快樂滿足。

約翰三書 1:10

因此，我若來了，就要題起他所作的那些事，就是他用惡言毀謗我們：不但如此就算了，他自己不接待弟兄，有人願意接待的，他卻禁止，並且把他們革出教會。