約翰福音 12:49 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為我講話，不是出於自己；乃是出於差我來的父，他已經吩咐我當說甚麼，講甚麼。

更多版本

當代譯本

因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。

四福音書 – 共同譯本

因為我沒有憑自己說話，而是派我來的父親親自命令我說甚麼、講甚麼。

新譯本

因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。

中文標準譯本

這是因為我沒有憑自己講話，而是派我來的父給了我命令，要我說什麼和講什麼。

新標點和合本 上帝版

因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

新標點和合本 神版

因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

約翰福音 12:49 交叉參考

約翰福音 14:10

我在父裏面，父在我裏面，你還不信麼？我對你們說的這些話，不是出於我自己的口氣；乃是父住在我裏面，做他自己的事。

約翰福音 14:24

不愛敬我的人，就不遵守我的道：你們所聽的道，不是我的，乃是差我來的父的道。

約翰福音 14:31

但我要叫世人曉得我愛敬父，我怎樣做，正是照著父所吩咐我的。起來，我們出去罷！」

約翰福音 15:15

我不再稱你們為僕人：因為主人所做的事，僕人是不曉得的，我稱你們為朋友：因為我在父那裏所聽見的，都通知你們了。

約翰福音 17:8

因為你賜給我的話，我傳給他們；他們也領受，也確實的曉得，我是從你而來的，並且信我是你差來的。

約翰福音 3:11

我切實告訴你：我所說的，是我知道的，我所見證的，是我看見過的；你們卻不承認我的見證。

約翰福音 3:32

從上頭來的，是在萬有之上，他將所看見所聽說的，見證出來，人卻不承認他的見證。

約翰福音 5:19

耶穌又對他們說：「我切實告訴你們：兒子不能獨自做甚麼？不過看見天父所做的，他也做：因為父所做的，子也照樣做。

約翰福音 5:30

我獨自不能做甚麼？我是憑著我所聽見的審判人，我的審判，是公義的：因為我不是隨自己的意思，只隨那差我來的意思。」

約翰福音 6:68

西門   彼得回答說：「主阿！你的話是永生的，我們要跟從誰呢？

約翰福音 7:16

耶穌說：「我所教訓的，不是我的，是那差我來的教訓。

約翰福音 8:26

至於你們還有許多的事，要我講論判斷，那差遣我的，是真實的；我在他那裏所聽見的，就傳到了這世界。」

約翰福音 8:28

耶穌又說：「你們懸起人子來以後，那時才明白我是基督，也曉得沒有一件事是出於我自己做的，我說這話，乃是照天父所教訓我的。

約翰福音 8:42

耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就要敬愛我：因為我是從上帝來的；並不是憑自己來的，乃是上帝差了來的

啟示錄 1:1

耶穌基督的啟示，就是上帝所交給他的，叫他把那必要快成的事，指示他的僕人們：他就差遣他的使者，曉諭他的僕人約翰；