約翰福音 3:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 我切實告訴你：我所說的，是我知道的，我所見證的，是我看見過的；你們卻不承認我的見證。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我實實在在地告訴你，我們所說的是自己知道的，所見證的是自己見過的，可是你們不肯接受我們的見證。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我實實在在告訴你，我們知道的才講論；我們見過的才作證；而你們卻不接受我們的見證。

新譯本

¹¹ 我實實在在告訴你，我們知道的，才講論；見過的，就作證，然而你們卻不接受我們的見證。

中文標準譯本

¹¹ 我確確實實地告訴你：我們講論我們所知道的，我們見證我們所看到的，而你們卻不接受我們的見證。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。

約翰福音 3:11 交叉參考

馬太福音 11:27

萬事都是我父交付我的；除了父，沒有人認識子；除了子，和子所定意指示的，沒有人認識父。

馬太福音 23:37

耶路撒冷！…耶路撒冷！…你殺害先知，拿石頭砸死那奉差遣到你這裏的人：我願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚攏在她翅膀底下，已經屢次，你們卻不願意。

路加福音 10:22

萬物都是我父交給我的：除了父，沒有人曉得子是誰；除了子，並子所願意指示的，也沒有人曉得父是誰。」

約翰福音 1:11

他來到自己的那裏，自己的人，倒不接待他。

約翰福音 1:18

上帝是從來沒有人看見過，只有獨生的神子；就是靠在父懷裏的那一位，他已經表現出來了。

約翰福音 12:49

因為我講話，不是出於自己；乃是出於差我來的父，他已經吩咐我當說甚麼，講甚麼。

約翰福音 14:24

不愛敬我的人，就不遵守我的道：你們所聽的道，不是我的，乃是差我來的父的道。

約翰福音 3:12

我對你們講地上的事，你們尚且不信，若對你們講天上的事，你們那裏能信呢？

約翰福音 3:13

除了那從天降下，仍然在天上的人子，沒有人升過天。

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

約翰福音 5:43

我奉父的命而來，你們不承認我；若有別人憑自己而來，你們倒承認他。

約翰福音 7:16

耶穌說：「我所教訓的，不是我的，是那差我來的教訓。

約翰福音 8:14

耶穌說：「我就是為自己作見證；我的見證，總是可靠的：因為我知道，我是從那裏來，是往那裏去；你們卻不知道我是從那裏來，往那裏去。

約翰福音 8:26

至於你們還有許多的事，要我講論判斷，那差遣我的，是真實的；我在他那裏所聽見的，就傳到了這世界。」

約翰福音 8:38

我所講的，是我在父那裏所看見過的：你們所行的，是從你們的父所聽來的。」

使徒行傳 22:18

看見主。他對我說：『你趕緊離開耶路撒冷：因為你為我作見證，他們不承認。』

哥林多後書 4:4

這世代的神，在他們當中，弄瞎了不信的人的心眼，以致基督雖是上帝的形像，他榮耀福音的光，卻照不著他們。

啟示錄 1:5

以及從那誠實作見證，從死人中首生，為世上君王的元首的耶穌基督，有恩惠平安歸與你們。

啟示錄 3:14

你要寫信給老底嘉教會的使者說：那作保人的，作忠心真實見證的，作上帝造化萬物元始的說：