約翰福音 12:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

愛惜自己活命的，就失喪活命；在今世不愛惜自己活命的，才能保全他的生命到永遠。

更多版本

當代譯本

愛惜自己生命的，會失掉生命；憎惡自己今世生命的，必保住生命，直到永生。

四福音書 – 共同譯本

誰珍惜自己的生命，必喪失它；誰在現世不顧自己的生命，必永遠保存它。

新譯本

愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。

中文標準譯本

愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。

新標點和合本 上帝版

愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

新標點和合本 神版

愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

約翰福音 12:25 交叉參考

馬太福音 10:39

顧全生命的，將要喪失生命；為我喪失生命，才是顧全生命的。」

馬太福音 16:25

凡要顧全自己生命的，將要喪失生命；凡為我捨掉生命的，將要得著生命。

馬太福音 19:29

凡為我的名義撇了房屋，田地，或弟兄，姐妹，或父母，兒女的，將更要得著百倍的：並且要享受永生。

馬可福音 8:35

因為凡要救自己生命的，將喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，將救了生命。

路加福音 14:26

「人要來歸向我，若不愛我勝過愛父母，妻子，兒女，弟兄，姊妹，連自己性命的，就不能做我的門徒。

路加福音 17:33

凡貪戀生命的倒要失了生命；凡不顧生命的，倒保全了生命。

使徒行傳 20:24

但我不顧惜性命看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職任，證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:13

保羅回答說：「你們為甚麼這樣慟哭，碎了我的心呢？為主耶穌的名，不但被捆綁，就是到耶路撒冷就死，我也有準備了。」

希伯來書 11:35

有婦人得見她的死人復活；又有人忍受酷刑，不肯苟且求贖，為要得著那更美的復活；

啟示錄 12:11

他們勝過牠，是因著羔羊的血，又因著他們所見證的道：並且他們不愛惜性命，以至於死。