約翰福音 11:44 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那死人就出來了，手腳裹著布，臉上蒙著手巾；耶穌吩咐他們說：「解開，讓他走罷！」

更多版本

當代譯本

那死者就出來了，手腳都纏著布條，臉上也包著布。 耶穌對他們說：「給他解開，讓他走！」

四福音書 – 共同譯本

死者就出來，手腳都纏著布，臉上罩著面巾。耶穌對他們說：「解開他！讓他行走！」

新譯本

那死了的人就出來，他的手腳都纏著布，臉上裹著巾。耶穌說：“解開他，讓他走！”

中文標準譯本

那死了的人就出來了；手腳纏著布條，臉上包著頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」

新標點和合本 上帝版

那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」

新標點和合本 神版

那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」

約翰福音 11:44 交叉參考

馬可福音 5:43

耶穌再再的囑咐他們，不要叫人曉得這事；又吩咐拿東西給她吃。

路加福音 19:20

還有一個來說：主人！看，你的一錠銀子在這裏，我用手巾包起來存著。

路加福音 7:15

耶穌說：「少年人！我對你說，起來罷！」那死人就坐起來，開口講話，耶穌把他交給他的母親。

約翰福音 10:30

我與父原是一體。」

約翰福音 11:39

耶穌說：「把石頭搬開。」死人的姐姐馬大對他說：「主阿！他在墳墓裏已經有四天，現在臭了。」

約翰福音 11:43

說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」

約翰福音 19:40

他們就照著猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體取下來，用細麻布同香料裹好了。

約翰福音 20:5

低頭往裏一看，只見細麻布放在那裏；卻沒有進去。

約翰福音 20:7

還有蒙臉的手巾，沒有和細麻布放在一處，是叠起來，另放在一處的。

約翰福音 5:21

父怎樣叫死人起來，使他們生活，子也照樣隨意使人生活。

約翰福音 5:25

我切實告訴你們：時候來到，就是如今，死人要聽見神子的號令；凡聽見的就活起來。

腓立比書 3:21

他要用那叫萬物歸服自己的大能力，變化我們這身體卑賤的形狀，和他自己榮耀的身體相似。

啟示錄 1:18

也是那位活著的：而且曾經死過了，你看！我是活了，直到世世代代：並且我掌著死亡和陰間的鎖鑰。