約翰福音 11:39 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁹ 耶穌說：「把石頭搬開。」死人的姐姐馬大對他說：「主阿！他在墳墓裏已經有四天，現在臭了。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪大對祂說：「主啊，他死了四天了，肯定臭了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開！」死者的姐姐瑪黛向他說：「主啊！已發臭了，因為已經四天了。」

新譯本

³⁹ 耶穌說：“把這塊石頭挪開！”死者的姊姊馬大對他說：“主啊，已經四天了，他必定臭了。”

中文標準譯本

³⁹ 耶穌吩咐：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪妲說：「主啊，他已經發臭了，因為是第四天了。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」

約翰福音 11:39 交叉參考

馬可福音 16:3

彼此說：「誰可替我們把石頭從墓門口輥開呢？」這是因為那石頭很大

約翰福音 11:17

耶穌到了伯大尼，就知道拉撒路在墳墓裏已經四天。

使徒行傳 13:36

大衛在他的時代，遵行了上帝的旨意，就死了，歸到他祖宗那裏，已經朽壞了：

使徒行傳 2:27

因為你不把我的靈魂棄在陰間，也不叫你的聖僕朽壞。

哥林多後書 2:16

在這等人，就成了死的氣味，以至於死；在那等人，就成了活的氣味，以至於生，這責任誰能當得起呢？

腓立比書 3:21

他要用那叫萬物歸服自己的大能力，變化我們這身體卑賤的形狀，和他自己榮耀的身體相似。