約翰福音 11:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁸ 耶穌又心裏悲傷，走到他的墳墓那裏，那墳墓是個洞有石頭擋著洞口。

更多版本

當代譯本

³⁸ 耶穌又非常激憤地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 耶穌來到墳墓，又不禁黯然神傷。墳墓是一個洞穴，墓口有一塊石頭堵著。

新譯本

³⁸ 耶穌又再心裡激動，來到墳墓前面。那墳墓是一個洞穴，洞口有塊石頭堵住。

中文標準譯本

³⁸ 耶穌自己裡面再次感到憤怒，來到墳墓那裡。那墳墓是個洞穴，有一塊石頭放置在洞口。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。

約翰福音 11:38 交叉參考

馬太福音 27:60

安放在自己的新墳墓裏，這墳墓是鑿在磐石裏的：並且輥一塊大石頭塞住墓門，才走了。

馬太福音 27:66

他們就安排護兵，封了石頭，把守著墳墓。

馬可福音 15:46

約瑟買了一條細麻布被單，把屍首取下來，用被單裹好，安放在磐石鑿出來的墳墓裏，輥了一塊石頭過來，擋住墓門

馬可福音 8:12

耶穌深深的歎息說：「你們這世代呀！為甚麼求靈驗呢？我切實告訴你們：沒有靈驗顯給你們看了。」

路加福音 24:2

看見墓門口的石頭，已經輥開了。

約翰福音 11:33

耶穌見她哭，並且和她同來的猶太人也哭，就傷心難過，

約翰福音 20:1

安息的第一日清早，天未亮，抹大拉的瑪利亞，到了墳墓那裏，看見石頭已經輥開了。