約翰福音 11 - 四福音書 – 共同譯本

拉撒路的死

¹ 有一個病人，名叫拉撒路，出生於伯大尼，就是瑪利亞和她的姐姐瑪黛住的村莊。

² 瑪利亞是那曾用香液敷抹主、又用自己的頭髮擦乾主的腳的婦人，患病的拉撒路是她的兄弟。

³ 姐妹兩人派人到耶穌那裏，說：「主啊！你所愛的人病了！」

⁴ 耶穌聽了，說：「這病不會致死，而是為了上帝的光榮，好使上帝的兒子也因這病得到光榮。」

⁵ 耶穌一向鍾愛瑪黛、她的妹妹，和拉撒路。

⁶ 他聽說拉撒路病了以後，仍舊在原處停留了兩天，

⁷ 然後才對門徒說：「我們再往猶太去吧！」

⁸ 門徒們對他說：「拉比！猶太人正想砸死你，你還要往那裏去嗎？

⁹ 耶穌回答：「白天不是有十二個鐘頭嗎？人在白天走路，不會絆倒，因為他看得見這世界的光。

¹⁰ 反之，人在黑夜走路，就會絆倒，因為他沒有光。」

¹¹ 說完了這些話，接著又對他們說：「我們的朋友拉撒路睡著了，但是我要去喚醒他。」

¹² 門徒們對他說：「主啊！如果他睡著了，他會好的。」

¹³ 原來耶穌是指他的死而說的，他們卻以為他說的是一般的睡眠。

¹⁴ 耶穌終於清清楚楚地對他們說：「拉撒路死了。

¹⁵ 為使你們相信，我高興我不在那裏。現在我們到他那裏去吧！」

¹⁶ 那有「雙胞胎」之稱的湯瑪斯向他的同道說：「我們也去同他一起死吧！」

耶穌是復活和生命

¹⁷ 耶穌來到了以後，發現拉撒路在墳墓裏已有四天了。

¹⁸ 伯大尼靠近耶路撒冷，相距約三公里。

¹⁹ 有許多猶太人趕來向瑪黛和瑪利亞弔慰她們兄弟的死。

²⁰ 瑪黛一聽到耶穌來了，就出去迎接他；瑪利亞卻留在屋裏。

²¹ 瑪黛對耶穌說：「主啊！假如你在這裏，我的兄弟就不會死。

²² 但就是現在，我也知道，你無論向上帝求甚麼，上帝也會賜給你。」

²³ 耶穌向她說：「你的兄弟必定復活。」

²⁴ 瑪黛回答：「我知道，在末日復活時，他必定復活。」

²⁵ 耶穌向她說：「我就是復活，就是生命。信我的人即使死了，仍然活著；

²⁶ 凡活著而信我的人將永遠不死。這你信嗎？」

²⁷ 她回答：「是的，主啊！我信你是基督，是上帝的兒子，是要來到世界的那一位。」

耶穌流淚了

²⁸ 說完了這話，她就去叫她的妹妹瑪利亞，低聲地說：「老師來了，他在叫你。」

²⁹ 瑪利亞一聽，就立刻起身趕到他那裏。

³⁰ 那時，耶穌還沒有進入村莊，仍然在瑪黛迎接他的地方。

³¹ 那些弔慰瑪利亞、陪她留在屋裏的猶太人，見她急忙起身走出去，就跟著她走，以為她到墳墓去哭。

³² 瑪利亞來到耶穌所在的地方，一看見他，就俯伏在他腳前，向他說：「主啊！假如你在這裏，我的兄弟就不會死。」

³³ 耶穌見她哭，又見同她一起來的猶太人也在哭，當下心中呻吟，哀傷起來，

³⁴ 就問：「你們把他安葬在哪裏？」他們回答：「主啊，你來看吧！」

³⁵ 耶穌流淚了。

³⁶ 猶太人說：「看！他多麼愛他呀！」

³⁷ 其中有些人說：「難道這開了瞎子眼睛的人不能使這人不死嗎？」

耶穌使拉撒路回生

³⁸ 耶穌來到墳墓，又不禁黯然神傷。墳墓是一個洞穴，墓口有一塊石頭堵著。

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開！」死者的姐姐瑪黛向他說：「主啊！已發臭了，因為已經四天了。」

⁴⁰ 耶穌回答她：「我不是告訴過你，如果你信，就會看見上帝的光榮嗎？」

⁴¹ 於是他們把石頭移開。耶穌舉目向上說：「父啊！我感謝你，因為你俯聽了我。

⁴² 我知道，你隨時在俯聽我，但是我說這話是為了周圍站著的民眾，為使他們信，是你派我來的。」

⁴³ 說完這話，耶穌大聲喊：「拉撒路！出來！」

⁴⁴ 死者就出來，手腳都纏著布，臉上罩著面巾。耶穌對他們說：「解開他！讓他行走！」

殺害耶穌的陰謀

⁴⁵ 到瑪利亞那裏的猶太人中，有許多人因看見耶穌所行的事就信了他。

⁴⁶ 可是也有些人到法利塞人那裏去，把耶穌所行的事告訴他們。

⁴⁷ 於是司祭長和法利塞人召開會議，說：「我們要怎麼辦呢？這人行許多神蹟，

⁴⁸ 如果我們讓他這樣下去，所有的人都會信他，羅馬人會來把我們的聖殿和民族一起剷除。」

⁴⁹ 他們當中有一個人，名叫刻亞法，是當年的大司祭，對他們說：「你們甚麼都不懂；

⁵⁰ 你們不想想：一個人替百姓死，免得全民滅亡，對你們來說是較合算的。」

⁵¹ 這句話不是由他自己說的，只因為他是當年的大司祭，才預言耶穌將為民族而死，

⁵² 不僅為自己的民族，也要把四散的上帝兒女聚為一體。

⁵³ 從那天起，他們就蓄意要殺害耶穌。

⁵⁴ 從此，耶穌不再公開在猶太人中來往，卻從那裏退到鄰接曠野的地區、名叫以法蓮的城去，在那兒跟門徒一起住了下來。

⁵⁵ 猶太人的逾越節近了，在節前有許多人從附近地區上耶路撒冷去潔淨自己。

⁵⁶ 他們都在找耶穌，並在殿院裏彼此說：「你們認為怎樣？ 他不會來過節吧？」

⁵⁷ 司祭長們和法利塞人早已下了命令，如果有人知道他在哪裏，應通知他們，好去逮捕他。