約翰福音 19:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁰ 他們就照著猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體取下來，用細麻布同香料裹好了。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 他們按照猶太人殯葬的習俗，用細麻布加上香料把耶穌的遺體裹好。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 他們取下耶穌的遺體，按照猶太人的殯葬習俗，用麻布和著香料把它裹好。

新譯本

⁴⁰ 他們領取了耶穌的身體，照著猶太人的葬禮的規例，用細麻布和香料把他裹好。

中文標準譯本

⁴⁰ 他們領了耶穌的遺體，按猶太人預備葬禮的規矩，用細麻布條和香料把遺體纏裹起來。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。

約翰福音 19:40 交叉參考

馬太福音 26:12

她把這香水澆在我身上，正是為安葬我做的。

馬可福音 14:8

她所做的，是盡她所能的，她預先澆在我身上，正是作我的安葬禮了。

路加福音 24:12

彼得卻起來跑到墳墓那裏：低頭往裏觀看，只有那捲細麻布擺在那裏，自覺希奇所遇的事，就回去了。

約翰福音 11:44

那死人就出來了，手腳裹著布，臉上蒙著手巾；耶穌吩咐他們說：「解開，讓他走罷！」

約翰福音 12:7

耶穌說：「隨她罷！她存留這個，正可以到安葬我的日子了。

使徒行傳 5:6

那些少年門徒起來，把他包好，擡出去，埋葬了。