歌羅西書 3:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以既是上帝的選民，聖善蒙愛的，你們就要存著憐憫的心腸，有恩慈，謙虛，溫柔，忍耐。

更多版本

當代譯本

所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。

新譯本

所以，你們既然是　神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。

中文標準譯本

因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。

新標點和合本 上帝版

所以，你們既是上帝的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

新標點和合本 神版

所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

和合本修訂版

所以，你們既是上帝的選民，聖潔、蒙愛的人，要穿上憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。

歌羅西書 3:12 交叉參考

馬太福音 24:22

那些日子，若不減少，沒有一個人得活命：但為了選民，將要減少那些日子。

馬太福音 24:24

因為假基督，假先知，要出頭顯靈驗，做奇事；若能做到，甚至選民也迷惑了。

馬太福音 24:31

他要差遣他的使者，用號筒的大響聲，把他的選民，從四方，從天這邊，到天那邊，都招聚了來。

馬可福音 13:20

若是主不減少那些日子，沒有一個人得活命的，只是為那些選民，（就是主所揀選的。）把那些日子減少了。

馬可福音 13:22

因為假基督，假先知，將要起來行異術奇事，要極力迷惑選民。

馬可福音 13:27

他要差他的使者，把他的選民，從四方，從地極直到天邊，都招聚了來。

路加福音 1:78

這都是因為我們上帝慈愛的心懷，叫清晨的日光，從高天照臨我們；

路加福音 18:7

上帝的選民，日夜呼告　他，上帝還能不憐憫他，替他伸冤麼？

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

羅馬書 13:14

總要以主耶穌基督為標榜，不要專為肉體打算，放縱私慾。

羅馬書 9:11

雙子還沒有生下來，並沒有做過善惡的事，只因上帝要堅定選人的旨意，不是憑著人所行的，乃是憑著自己所命的，

哥林多前書 13:4

愛是寛厚，又有仁慈；愛是不嫉妒，不自誇，不張狂，

哥林多後書 6:6

廉潔，知識，寛容，恩慈，聖靈的感化，無偽的愛心，

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

以弗所書 1:4

就如上帝存愛心在創世以先，揀選了我們，叫我們靠著基督在　他面前成為聖善，毫無瑕疵：

以弗所書 4:2

凡事謙讓，溫柔，恆忍，在愛中彼此相容；

以弗所書 4:24

並且穿成了新人：這新人是照著上帝的樣子，用真實的公義和聖善被造的。

以弗所書 4:32

總要彼此以仁慈相待，存憐恤的心腸互相寛恕，正如上帝在基督裏寛恕了你們。

腓立比書 1:8

我體念基督耶穌的心懷，是如何渴想你們眾人，上帝可以替我作見證。

歌羅西書 3:10

有日新的真知識，是仿照那造化他的形像：

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們斷不可以惡報惡，務要彼此以善相待，或是待眾人都要這樣。

提摩太後書 1:9

上帝憑　他的聖召，救了我們，不是憑著我們的工作，乃是照著　他自己的預旨和恩典，這是萬古之先，在基督裏賜給我們的。

提摩太後書 2:10

所以我為選民忍受這一切，叫他們在基督耶穌裏得蒙救恩，和永遠的榮耀。

提多書 1:1

上帝的僕人基督耶穌的使徒保羅，按著上帝眾選民的信心，和敬虔而屬真理充足的知識，

彼得前書 1:2

就是按父上帝的前知，在聖靈的聖潔裏，以致被基督耶穌的血所灑而順服的人：願恩惠平安，多多加給你們。

彼得後書 1:10

所以弟兄們：務要更加殷勤，證明你們蒙選召是確實的：因為你們若實行這幾樣，就永不至於失腳。

約翰一書 4:19

我們相愛，是因為　他先愛我們了。

約翰二書 1:13

你那蒙選召的姊妹的眾兒女，都向你問安。

啟示錄 17:14

這些王要和羔羊爭戰，羔羊要勝過他們：因為他是萬主之主，萬王之王；那些跟隨他的，就是蒙選召有忠心的人。」