歌羅西書 3:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 有日新的真知識，是仿照那造化他的形像：

更多版本

當代譯本

¹⁰ 穿上了新人。這新人在知識上不斷更新，更像他的造物主。

新譯本

¹⁰ 穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。

中文標準譯本

¹⁰ 並且穿上了新人。這新人照著創造他那一位的形像不斷地被更新，以致真正認識他。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

新標點和合本 神版

¹⁰ 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

歌羅西書 3:10 交叉參考

約翰福音 17:3

認識你獨一的　真神，並認識你所差來的基督耶穌，這就是永生。

羅馬書 12:2

不要效法這個世代；總要心性變化，棄舊換新，叫你們辨明何為上帝的旨意，就是善良，全備，可喜悅的事。

羅馬書 13:12

黑夜已深，白晝將近：我們就當脫去暗昧的行為，穿上光明的武裝。

羅馬書 13:14

總要以主耶穌基督為標榜，不要專為肉體打算，放縱私慾。

羅馬書 6:4

所以既歸於他死的洗禮，和他同葬，就叫我們的舉動，成為生活的新形狀，像基督憑著父的榮耀，從死裏復活一樣。

羅馬書 8:29

因為　他預先所揀選的人，　他也預先安派效法　他兒子的榜樣，叫　他兒子在眾弟兄中做長子。

哥林多後書 3:18

我們各人的臉，既是敞開，如鏡子返照，得以看見主的榮光，都變化成相同的形像，榮上加榮，這都是由於主（就是聖靈）所成就的。

哥林多後書 4:16

所以我們不衰敗；我們外面的人雖毀壞，但是我們內裏的人，天天更新了。

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。

哥林多後書 5:17

凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

加拉太書 3:27

因為你們受洗歸於基督，就是穿戴了基督。

加拉太書 6:15

受割禮沒有用處，不受割禮也沒有用處，要緊乃是新的創造。

以弗所書 2:10

我們原是　他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要行為善良，就是上帝所預備叫我們去行的。

以弗所書 2:15

又在他的肉身上廢棄仇恨，就是那些記在律法上的規條，為要憑他自己把兩個造成了一個新人，成就了和平。

歌羅西書 3:12

所以既是上帝的選民，聖善蒙愛的，你們就要存著憐憫的心腸，有恩慈，謙虛，溫柔，忍耐。

歌羅西書 3:14

此外要存著愛心：愛心就是全德的總綱。

腓利門書 1:6

你我既有信心的交誼，就當顯出行為來，使人知道我們各樣善行，都是為基督作的。

希伯來書 6:6

這樣，若半途而廢，他就不能從新悔改了：因為他們自己把上帝的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。

約翰一書 2:3

我們若遵守他的命令，在此就曉得我們是認識他。

約翰一書 2:5

惟遵守主道的人，上帝的愛在這人心裏，誠然是完全的，因此就知道我們是在他裏面。

啟示錄 21:5

坐寶座的說：「看哪！我把一切都做成新的了。」又說：「你要記載：因為這些話是千真萬確的。」