歌羅西書 2:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們在於他也受了不是人手所行的割禮，乃是基督所行脫去肉身情慾的割禮：

更多版本

當代譯本

你們也在基督裡受了非人手所行的割禮，是基督為除掉你們罪惡本性而行的割禮。

新譯本

你們也在他裡面受了不是由人手所行的割禮，而是受了基督的割禮，就是除掉你們的罪身。

中文標準譯本

在他裡面，你們也受了割禮，不是藉著人的手，而是藉著脫去那血肉之軀，藉著基督的割禮。

新標點和合本 上帝版

你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。

新標點和合本 神版

你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。

和合本修訂版

你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。

歌羅西書 2:11 交叉參考

馬可福音 14:58

「我們自己聽見他說過，我要拆毀這人手所造的聖殿，三日內另建一座，不是經人手所造的。」

路加福音 2:21

滿了八日，就給孩子行割禮，為他起名叫耶穌；這就是天使在耶穌未成胎以先，所起的名字。

使徒行傳 17:24

創造天地和其中萬物的上帝，本是天地的主，就不住人手所建造的廟宇；

使徒行傳 7:48

其實至高的，並不住人手所造的：就如先知所記的，『

羅馬書 2:29

惟有出乎內裏的，才是真猶太人；心裏的割禮，是在乎靈，不在乎外文；這等人所受的稱許，不是出於人的，乃是出於上帝的。

羅馬書 6:6

因為知道我們的舊人，和他一同被釘，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸：

羅馬書 7:24

我這個人苦阿！誰能救我脫離這屬死的肉體呢？

哥林多後書 5:1

我們原知道這在地的帳棚，若拆除了，我們就有經上帝所造，不是人手所造，永存的房屋在天上。

哥林多後書 5:17

凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活著的，不再是我；乃是基督在我裏頭活著的：並且我如今在肉身活著，是活在信裏的，就是信上帝的兒子，他是愛我，已經為我交付了他自己。

加拉太書 5:24

凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連邪情私慾，同釘在十字架上了。

以弗所書 4:22

又叫你們脫去從前舊人的行為：這舊人是因受私慾迷惑，漸漸敗壞的；

腓立比書 3:3

因為我們靠著聖靈敬拜上帝，靠著基督誇口，不仗恃肉體，這是真受割禮的。

歌羅西書 3:5

所以你們要治死那地上的肢體，就如姦淫，不潔，邪情，惡慾，和貪財，貪財就是拜偶像。

希伯來書 9:11

但現在基督來到，成為將來眾善的祭司長，他進了那更大更全的帳幕，不是人手所製作的，也不是屬今世所創造的：

希伯來書 9:24

因為基督並不是進了人手所造的至聖所；（只是真至聖所的形影，）乃是一直進入天堂，如今為我們顯在上帝的面前。