腓立比書 3:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 因為我們靠著聖靈敬拜上帝，靠著基督誇口，不仗恃肉體，這是真受割禮的。

更多版本

當代譯本

³ 因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。

新譯本

³ 其實我們這些靠　神的靈來敬拜，在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人，才是受割禮的，

中文標準譯本

³ 實際上，我們才是受過割禮的人，就是藉著神的靈事奉，在基督耶穌裡誇耀，不依靠肉體的人。

新標點和合本 上帝版

³ 因為真受割禮的，乃是我們這以上帝的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。

新標點和合本 神版

³ 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。

腓立比書 3:3 交叉參考

羅馬書 1:9

我禱告的時候，不住的提起你們，常常懇求，或者如今照著上帝的旨意，得了好機會往你們那裏去。

羅馬書 15:17

對於上帝的事，我在基督耶穌裏，原有可誇的。

羅馬書 7:6

但如今我們既從那拘束我們的律法裏斷絕而死，就脫離了那律法，叫我們事奉主，要按著新式的心靈，不按著舊式的律法。

羅馬書 8:15

你們所得的，不是奴僕的靈，仍是害怕；所得的，乃是立為兒子的靈，因此，我們稱呼—阿爸！（就是父。）

羅馬書 8:39

是天上的，是地下的，是別的受造之物，都不能叫我們與上帝在我們的主基督耶穌的愛裏隔絕。

羅馬書 9:6

這不是說上帝的應許落了空：因為從以色列生的，不都是真以色列人：

哥林多後書 11:18

既有好些人憑肉體自誇，我也要自誇了。

加拉太書 5:25

如果我們憑聖靈得生，也當遵照聖靈而行。

加拉太書 6:16

凡遵照這準則而行的，願平安憐憫臨到他們：（就是臨到上帝的以色列民。）

以弗所書 6:18

又靠著聖靈，隨時多方禱告，祈求，儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

腓立比書 3:12

這不是說我已經得著了，已經成全了，我乃是追求：如或可以得著，因為我已經被基督耶穌得著了。

腓立比書 3:14

向著目標直追，要得著上帝的宣召，在基督耶穌裏，屬上面的獎賞。

歌羅西書 2:11

你們在於他也受了不是人手所行的割禮，乃是基督所行脫去肉身情慾的割禮：

猶大書 1:20

可親愛的阿！你們要在至聖的信道上建立自己，憑聖靈禱告。