帖撒羅尼迦後書 3:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若有人不聽從我們這信上的話，要注意他，不合他結交，叫他自覺羞愧。

更多版本

當代譯本

如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。

新譯本

如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。

中文標準譯本

如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；

新標點和合本 上帝版

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

新標點和合本 神版

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

和合本修訂版

若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

帖撒羅尼迦後書 3:14 交叉參考

馬太福音 18:17

若是再不聽，就報告公會；若是不聽公會，就要看他像教外人和稅吏一樣。

羅馬書 16:17

我勸弟兄們要留意那些挑撥你們的，引你們跌倒，違背你們所學的道，你們要躲避他們。

哥林多前書 4:14

我說這些話，不是叫你們羞愧，乃是勸教你們，看待你們好像我親愛的兒女一樣。

哥林多前書 5:11

但如今我這信上說：「若有稱為弟兄的，或是行淫亂，或是貪婪，或是拜偶像，或是辱罵，或是醉酒，或是勒索財物，這樣的人，不可和他往來，就是和他吃飯也不可。」

哥林多前書 5:9

我先前寫給你們的信上說：『不可和淫亂的人往來：』

哥林多後書 10:6

我們預備好了，等你們完全順服的時候，就要責罰那一切不順服的人。

哥林多後書 2:9

我曾寫過這信，是要知道你們的態度，看你們凡事順從不順從。

哥林多後書 7:15

並且提多想起你們眾人的順服；你們是怎樣恐懼戰兢的接待他，他心裏越發感激你們。

腓立比書 2:12

所以我親愛的弟兄：你們既是素常順服主的，不但我臨到你們那裏的時候，就是如今遠隔，更是謹慎小心，完全你們得救的工夫：

歌羅西書 4:16

你們宣讀了這書信，就交給老底嘉的教會，叫他們也宣讀：你們也要宣讀從老底嘉來的書信。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕的，不是拒絕人，乃是拒絕那賜靈給你們成聖的上帝。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們！我們奉我主基督耶穌的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行，不遵守我們的教訓，就當遠離他。

提多書 2:8

言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，就自覺羞愧了。

提多書 3:10

分門結黨的人，若再三儆戒，還不更改，就拒絕他：

腓利門書 1:21

我知道你所作的，必過於我所說的，就深信你必服從，所以我寫這信給你。

希伯來書 13:17

你們要順服聽從那些引導你們的：這等人，時刻為你們的靈魂儆醒，如同將來要報賬的人，要叫他們到時候有快樂，不至於歎息：不然，那就與你們無益了。

約翰二書 1:10

若有甚麼人到你們那裏，不是尊奉這教訓的，不要接他到家裏，也不要同他說客氣話：