帖撒羅尼迦後書 3:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。

新譯本

¹⁴ 如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。

中文標準譯本

¹⁴ 如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

新標點和合本 神版

¹⁴ 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 也許有人不肯服從我們在這封信上所吩咐的話；這樣的人，你們要提防，不要跟他同夥，使他覺得慚愧。

帖撒羅尼迦後書 3:14 交叉參考

以斯拉記 9:6

說： 「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。

詩篇 83:16

耶和華啊，求你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你的名！

箴言 5:13

我不聽從教師的話， 也沒有側耳聽那教導我的。

耶利米書 3:3

因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是一副娼妓之臉， 不顧羞恥。

耶利米書 6:15

他們行可憎之事，應當羞愧； 然而他們卻一點也不覺得羞愧， 也不知羞恥。 因此，他們必與仆倒的人一同仆倒， 我懲罰他們的時候， 他們必跌倒。」 這是耶和華說的。

西番雅書 3:2

不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的上帝。

民數記 12:14

耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她隔離在營外七天，然後才領她回來。」

馬太福音 18:17

他若是不聽他們，就去告訴教會；若是不聽教會，就把他看作外邦人和稅吏。

羅馬書 16:17

弟兄們，那些離間你們、使你們跌倒、違背所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

哥林多前書 4:14

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

哥林多前書 5:11

但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。

哥林多前書 5:9

我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。

哥林多後書 10:6

我已經預備好了，等你們完全順服的時候來懲罰所有不順服的人。

哥林多後書 2:9

為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。

哥林多後書 7:15

提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。

申命記 16:12

你要記得你在埃及作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」

腓立比書 2:12

我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；

歌羅西書 4:16

你們宣讀了這書信，也要交給老底嘉的教會宣讀；你們也要宣讀從老底嘉轉來的書信。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的上帝。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄懶散，不遵守我們所傳授的教導，要遠離他。

提多書 2:8

言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。

提多書 3:10

分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；

腓利門書 1:21

我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。

希伯來書 13:17

你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。

約翰二書 1:10

若有人到你們那裏而不傳這教導，不要接他到家裏，也不要向他問安；