哥林多前書 4:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 我說這些話，不是叫你們羞愧，乃是勸教你們，看待你們好像我親愛的兒女一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我之所以寫這些事，並非叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

新譯本

¹⁴ 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。

中文標準譯本

¹⁴ 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

哥林多前書 4:14 交叉參考

使徒行傳 20:31

所以你們應當儆醒，記念我三年之久，晝夜時常流淚，勸戒你們各人。

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

哥林多前書 4:15

在基督裏，你們縱有成萬的蒙師，但為父的，卻是不多。在基督耶穌裏，因著福音只有我是產生了你們。

哥林多前書 4:17

我打發提摩太到你們那裏去，他是我所生的，我所親愛的，在主裏他是忠心的，我在各處教會中，是怎樣傳講基督，教訓人，他要提醒你們。

哥林多前書 6:5

我說這話，是要叫你們羞愧，你們中間到底沒有一個有知識的人，能判斷弟兄們的爭端麼？

哥林多前書 9:15

但這些事，我都沒有靠過，我寫這話，並不是要你們這樣待我：因為我寧可死，不叫我所誇的歸於虛空。

哥林多後書 11:11

為甚麼呢？是因為不愛你們麼？但有上帝知道。

哥林多後書 12:19

你們至今，還是以為我們向你們分辯麼？我們本是憑著基督在上帝面前說的。親愛的阿！這一切話，都是為了造就你們的。

哥林多後書 7:3

我說這話，不是要判定你們：我已經說過，你們常在我們心上，我們情願和你們同生同死。

歌羅西書 1:28

我們宣傳他是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，要供獻各人在基督裏得以完全。

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要儆戒不守規矩的人，勉勵喪氣的人，扶助軟弱的人，對眾人也要忍耐。

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我們這信上的話，要注意他，不合他結交，叫他自覺羞愧。

腓利門書 1:10

就是為我在縲絏中所得的兒子阿尼西母勸你。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

約翰三書 1:4

我聽見我的兒女們，行為按著真理，我的快樂就沒有比這個再大的。