哥林多前書 4:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 人加讒害，我們卻勸解：直到如今，人還把我們看作地上的垃圾，萬物的渣滓。

更多版本

當代譯本

¹³ 被人毀謗，就好言相勸。人們至今仍將我們看作世上的廢物，萬物中的渣滓。

新譯本

¹³ 被人毀謗，我們卻好好地勸導；直到現在，人還是把我們當作世上的垃圾，萬物的渣滓。

中文標準譯本

¹³ 受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。

新標點和合本 上帝版

¹³ 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。

新標點和合本 神版

¹³ 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。

哥林多前書 4:13 交叉參考

使徒行傳 22:22

眾人一聽見說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上剷除他罷：他是不正當活著的。」

哥林多後書 6:8

藉著榮耀與羞辱，藉著惡名與美名，似乎誘惑人，卻是誠實的；

彼得前書 3:21

這洪水所表明的是洗禮，現在因基督耶穌從死裏復活，也能救我們。這洗禮本不在乎洗去肉體的污穢，乃是求在上帝面前得有無虧的良心。