哥林多後書 7:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 並且提多想起你們眾人的順服；你們是怎樣恐懼戰兢的接待他，他心裏越發感激你們。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 提多想到你們眾人的順服並怎樣戰戰兢兢地接待他，便更加愛你們了。

新譯本

¹⁵ 並且他想起你們眾人的服從，怎樣恐懼戰兢地接待他，他懷念你們的心就更加熱切了。

中文標準譯本

¹⁵ 而且當提多想起你們大家的順從，想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他，他對你們的情感就越發增多了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

哥林多後書 7:15 交叉參考

約翰福音 16:21

譬如婦人臨產就憂愁，因為她的產期到了：既生下孩子，就不再記念她的苦楚，倒因為世上生了一個人，就快樂了。

使徒行傳 16:29

禁卒就叫人拿燈火來，跑進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅   西拉面前。

哥林多前書 2:3

我在你們那裏，又軟弱，又懼怕，又甚掛慮。

哥林多後書 2:9

我曾寫過這信，是要知道你們的態度，看你們凡事順從不順從。

哥林多後書 6:12

你們遍狹，不是在我們，卻是在於你們的肚量。

以弗所書 6:5

作僕人的，你們要恭敬，謹慎，聽從你們肉體的主人，存心坦白，好像對於基督一樣；

腓立比書 1:8

我體念基督耶穌的心懷，是如何渴想你們眾人，上帝可以替我作見證。

腓立比書 2:12

所以我親愛的弟兄：你們既是素常順服主的，不但我臨到你們那裏的時候，就是如今遠隔，更是謹慎小心，完全你們得救的工夫：

歌羅西書 3:12

所以既是上帝的選民，聖善蒙愛的，你們就要存著憐憫的心腸，有恩慈，謙虛，溫柔，忍耐。

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我們這信上的話，要注意他，不合他結交，叫他自覺羞愧。

約翰一書 3:17

凡有世上財產的，看見他弟兄窮乏，竟忍著他憐憫的心腸，他怎能存愛上帝的心呢？