帖撒羅尼迦前書 3:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

免得有人被這些患難所搖動：因為你們曉得我們原是分定如此的。

更多版本

當代譯本

免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。

新譯本

免得有人在各樣的患難中動搖了。你們自己知道，我們受患難原是命定的。

中文標準譯本

免得有人在這些患難中動搖。因為你們自己知道，我們要受患難是註定的。

新標點和合本 上帝版

免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。

新標點和合本 神版

免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。

和合本修訂版

免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。

帖撒羅尼迦前書 3:3 交叉參考

路加福音 21:12

但這事未來以先，人要為我的名，下手捉拿你們，把你們送到會堂，下在監裏，也要送你們到君王和官府面前。

約翰福音 16:2

人要把你們革出教會，並且時候要到：凡殺你們的，都以為就是事奉上帝的。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 2:25

大衛指著他說：『我見主常在我面前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

使徒行傳 21:11

到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆起自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

使徒行傳 21:13

保羅回答說：「你們為甚麼這樣慟哭，碎了我的心呢？為主耶穌的名，不但被捆綁，就是到耶路撒冷就死，我也有準備了。」

使徒行傳 9:16

他為我的名所受的許多苦，我也要指示他。」

羅馬書 5:3

不獨這樣，就是在諸般困苦之中，也是可誇的：

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們！務要堅固，不可搖動，常常分外的多做主工：因為知道你們的勞苦，在主裏面不是枉然的。

哥林多前書 4:9

我想上帝把我們使徒，當定死罪的囚犯，留在末後，叫我們成為人間的一臺戲，給天使和眾人觀看。

以弗所書 3:13

所以我求你們，不要因我為你們所受的許多患難就喪膽，這乃是你們的榮耀。

腓立比書 1:28

一點也不怕仇敵的恐嚇，你們這樣，就是他們沉淪的明證，卻是你們得救的明證，這也是出於上帝的。

歌羅西書 1:23

只要你們恆心相信，根基穩固，堅定不移，不至失去福音的盼望：這福音就是你們所聽過的，也是宣傳給普天之下凡被造的。我保羅也作了這福音的僕役。

帖撒羅尼迦前書 5:9

因為上帝不是預定我們受忿怒，乃是憑我們主基督耶穌得救。

帖撒羅尼迦後書 1:4

甚至我們在上帝的各教會誇獎你們：因為你們在受諸般逼迫患難當中，仍是存著忍耐和信心。

提摩太後書 1:8

所以不要以我們的主作見證為恥；也不要以我因主作了囚犯為恥：倒要憑著上帝的能力，和我為福音同受苦難。

彼得前書 2:21

你們蒙召原是為此：因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳步行。

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。

啟示錄 2:13

我知道你住的地方，就是有撒但座位的所在。當安提帕在你們中間被殺的時候，你就是在撒但所住的地方，還堅守我的名，沒有失去信心，他是我忠心的見證人。