哥林多前書 8:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

論到那些祭過偶像的東西，我們都明白：（因為我們都是有知識的，但知識是傲大的，惟有愛心是造就的。

更多版本

當代譯本

關於祭過偶像的食物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。

新譯本

關於祭過偶像的食物，我們曉得我們都有知識。但知識會使人自高自大，唯有愛心能造就人。

中文標準譯本

關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。

新標點和合本 上帝版

論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。

新標點和合本 神版

論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。

和合本修訂版

關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。

哥林多前書 8:1 交叉參考

使徒行傳 15:10

現在為甚麼把我們的祖宗，和我們所不能負的軛，放在門徒的頸項上，犯上帝的厭惡呢？

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的食物和血，並勒死的牲畜和姦淫：這幾件，你們若能禁戒自守就好了。願你們進步！』

使徒行傳 21:25

至於信主的外邦人，我們已經議定，寫信去叫他們禁戒吃祭偶像的食物，和血，並勒死的牲畜，和姦淫。」

羅馬書 11:25

弟兄們！我願你們明白這奧妙，（恐怕你們自以為聰明，）就是以色列人有幾分是硬了心的，直到信主的外邦人，數目滿足了：

羅馬書 12:16

要彼此體諒，不可志氣高大，倒要俯就卑微的人，不要自作聰明。

羅馬書 14:10

你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼輕看你的弟兄呢？我們將來都要站在上帝的臺前。

羅馬書 14:14

我憑著主耶穌，又深信，又知道，凡食物本來沒有污俗的，若有人以為是污俗，對那人就算污俗的了。

羅馬書 14:19

所以我們務要盡力和睦，彼此輔助。

羅馬書 14:22

你有信心麼？憑著自己在上帝面前，這是應有的：凡是自己所認可的事，若果然對自己無愧，就有福了。

羅馬書 14:3

吃肉的人，不可輕看那不吃的：因為上帝也容納他了。

羅馬書 15:14

我的弟兄們！我自己也很相信你們是滿有善良，充足了各樣的知識，也會彼此勸戒。

哥林多前書 1:5

就是你們在於他：各樣富足，滿有道理和知識。

哥林多前書 10:15

我這話是像對聰明人說的，你們要揣摩我的話。

哥林多前書 10:28

倘若有人對你們說，這是祭過偶像的，你們就為那告訴的人，並為良心的原故，不要吃。

哥林多前書 14:20

弟兄們！在識見上不要作幼稚的：然而在惡事上要作無知的，在識見上要作老成人。

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

哥林多前書 4:10

我們因基督像是愚拙的；你們做基督徒倒是聰明的，我們是軟弱的；你們是強壯的，你們是有光彩的；我們倒是被人藐視的。

哥林多前書 4:18

你們有些人自高自大，因為我不到你們那裏去。

哥林多前書 4:6

弟兄們！我這話是為你們的原故，指著自己和亞波羅說的，叫你們度量我們，不可過於聖經所教的，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。

哥林多前書 5:2

你們還是自高自大，並不憂愁：把那有這種行為的人，從你們中間革除。

哥林多前書 5:6

你們這樣自誇，是不合宜的：豈不知一點麵酵，能叫全團都發起來麼？

哥林多前書 8:2

若有人自以為有識見，但照他所當知的，還不算得是識見。

哥林多前書 8:4

所以論到吃那些祭過偶像的東西，我們知道偶像在世界算不得甚麼！也知道上帝只有一位，再沒有別的　神。

哥林多前書 8:7

但你們不都是有這樣的知識：有些人因為習慣拜偶像，到如今還以為所吃的，如同祭物似的；這等人的良心軟弱，也就污穢了。

以弗所書 4:16

全體都靠他聯絡合式，百節各按職分，照著各體的功用，當然的限量，彼此相助，叫全身漸漸發育，建立自己在愛的當中。

歌羅西書 2:18

不可因著假意的謙卑，和敬拜天使，叫你們的獎賞被人奪去，這等人拘泥自己的成見，隨著自己肉體的慾心，無故的自高自大，不服從元首。

啟示錄 2:14

然而有幾件事我要指責你：就是你那裏有些人服從巴蘭的教訓，這巴蘭曾叫巴力將絆腳石放在以色列人腳前，就是叫他們吃祭偶像的食物，犯姦淫。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要指責你：就是你容讓那婦人，（就是那自稱先知的耶洗別；）她教導我的僕人，引誘他們行淫，吃祭偶像的食物。