哥林多前書 8:1 - 中文標準譯本

¹ 關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。

更多版本

當代譯本

¹ 關於祭過偶像的食物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。

新譯本

¹ 關於祭過偶像的食物，我們曉得我們都有知識。但知識會使人自高自大，唯有愛心能造就人。

新標點和合本 上帝版

¹ 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。

新標點和合本 神版

¹ 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。

和合本修訂版

¹ 關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 關於祭過偶像的食物這一個問題，我們以為「我們都有這方面的知識」。其實，這一類的知識只會使人自高自大，唯有愛心才能夠造就人。

哥林多前書 8:1 交叉參考

以賽亞書 47:10

你依靠自己的惡行，說： 『沒有人看見我。』 你的智慧和知識把你引入歧途， 你心裡就說： 『只有我，除我以外再沒有別的！』

以賽亞書 5:21

禍哉！那些自以為有智慧、 自視為有悟性的人！

民數記 25:2

這些女子邀請民眾參加她們神明的祭祀，民眾吃了祭物，又向她們的神明下拜。

使徒行傳 15:10

既然如此，你們現在為什麼試探神，把我們的祖先和我們都擔當不了的軛，放在那些門徒的脖子上呢？

使徒行傳 15:29

就是要遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。你們如果保守自己遠離這些，就做得很好了。 祝你們安康！」

使徒行傳 21:25

至於已經相信的外邦人，我們照著決定寫了信，要他們遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。」

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：以色列人中的部分人變得剛硬，直到外邦人的全數滿足了，

羅馬書 12:16

要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。

羅馬書 14:10

至於你，為什麼評斷你的弟兄呢？又為什麼藐視你的弟兄呢？要知道，我們都要站在神的審判臺前，

羅馬書 14:14

我知道，並且在主耶穌裡深信：沒有一樣東西本身是不潔淨的。只是，如果有人認為什麼是不潔淨的，對他來說，那就是不潔淨的。

羅馬書 14:19

這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。

羅馬書 14:22

你所持有的信念，自己要在神面前持有；在自己認為對的事上不自責的人是蒙福的。

羅馬書 14:3

吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。

羅馬書 15:14

我的弟兄們，至於你們，我自己同樣深信：你們也滿有良善，充滿一切知識，又能彼此勸誡。

哥林多前書 1:5

使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——

哥林多前書 10:15

我就像對聰明人在說話；我所說的，你們應當自己判斷。

哥林多前書 10:28

但如果有人對你們說：「這是祭過偶像的食物」，那麼，為了那指明這事的人和良心的緣故，你們就不要吃——

哥林多前書 14:20

弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。

哥林多前書 15:34

你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

哥林多前書 4:18

有些人以為我不會到你們那裡去，他們就自我膨脹。

哥林多前書 4:6

弟兄們，我把這些事應用到我和阿波羅身上，是為了你們的緣故，好讓你們從我們學到「不要超越經上所記的」，免得你們自我膨脹，抬高這個人，貶低那個人。

哥林多前書 5:2

你們卻還自我膨脹！難道你們不更應該悲傷，讓做這事的人從你們裡面被除去嗎？

哥林多前書 5:6

你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？

哥林多前書 8:2

如果有人自以為知道了什麼，照著應該知道的，他還是不知道。

哥林多前書 8:4

關於吃祭過偶像的食物，我們知道「世界上的偶像是虛無的」，也知道「除了神一位之外，沒有別的神。」

哥林多前書 8:7

然而，不是所有的人都有這知識。有些人因習慣了偶像，至今還以為所吃的是祭過偶像的食物。他們的良心因為軟弱，就被玷汙了。

以弗所書 4:16

本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。

歌羅西書 2:18

不要讓任何人藉著故意謙卑和敬拜天使來奪去你們的獎賞；他們沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉體的理性之下，毫無理由地自我膨脹，

啟示錄 2:14

然而，我有幾件事要責備你，就是在你那裡有些人持守巴蘭的教導。這巴蘭曾教唆巴勒把絆腳石放在以色列子民面前，就是使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。

啟示錄 2:20

然而，我有事要責備你，就是你容忍那自稱是女先知的婦人耶洗別，教唆並迷惑我的奴僕們行淫亂、吃祭過偶像的食物。