使徒行傳 21:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 至於信主的外邦人，我們已經議定，寫信去叫他們禁戒吃祭偶像的食物，和血，並勒死的牲畜，和姦淫。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 至於那些外族信徒，我們已經寫信吩咐他們，不可吃祭過偶像的食物，不可吃血和勒死的牲畜，不可淫亂。」

新譯本

²⁵ 至於信主的外族人，我們已經寫了信，吩咐他們要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。”

中文標準譯本

²⁵ 至於已經相信的外邦人，我們照著決定寫了信，要他們遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」

新標點和合本 神版

²⁵ 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」

使徒行傳 21:25 交叉參考

馬太福音 5:32

只是我告訴你們：凡休妻的，若不是因為淫亂的原故，就是叫她做淫婦去了，人若娶這樣被休的，也就是犯姦淫了。

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的食物和血，並勒死的牲畜和姦淫：這幾件，你們若能禁戒自守就好了。願你們進步！』