哥林多前書 4:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們因基督像是愚拙的；你們做基督徒倒是聰明的，我們是軟弱的；你們是強壯的，你們是有光彩的；我們倒是被人藐視的。

更多版本

當代譯本

我們為基督的緣故成了愚昧人，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒剛強；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。

新譯本

我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。

中文標準譯本

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

新標點和合本 上帝版

我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

新標點和合本 神版

我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

和合本修訂版

我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

哥林多前書 4:10 交叉參考

馬太福音 24:9

那時人要陷害你們，並殺戮你們：你們為我的名將要被萬民恨惡。

馬太福音 5:11

人若為我辱罵你們，逼迫你們，揑造各樣的壞話，陷害你們，你們就有福了。

路加福音 10:16

又說：聽從你們的，就是聽從我，背棄你們的，就是背棄我；背棄我的，就是背棄那差我來的。」

路加福音 18:9

耶穌又用比喻對那些以自己為是，藐視旁人的說：

路加福音 6:22

你們為人子的原故，被人恨惡，拒絕，辱罵，甚至以你們為惡，塗抹你們的名，有福了！

使徒行傳 17:18

還有以彼古羅和斯多亞兩派中的哲學家，與他辯駁，有的說，這胡言亂語的，說些甚麼呢？有的說，他似乎是傳外邦鬼神的：這話是因為保羅對他們傳講耶穌和復活的道。

使徒行傳 17:32

眾人聽見從死裏復活的話，有的譏笑他；有的說：「你所講的，我們還要聽聽呢？」

使徒行傳 26:24

保羅這樣辯訴非斯都大聲說：「保羅！你瘋狂了罷：你的學問太多，反叫你瘋狂了。」

使徒行傳 9:16

他為我的名所受的許多苦，我也要指示他。」

哥林多前書 1:21

世人憑本有的智慧，既不認識上帝，上帝就正好藉著所傳的愚拙，去拯救那些相信的人，這就是上帝的智慧了。

哥林多前書 1:23

我們卻傳那被釘十字架的基督：在猶太人是討厭的，在外邦人是可笑的，

哥林多前書 1:25

因為上帝的愚拙，總比人智慧；上帝的軟弱，總比人強壯。

哥林多前書 10:12

所以凡自以為站得住的，須要留心，不可跌倒。

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

哥林多前書 2:3

我在你們那裏，又軟弱，又懼怕，又甚掛慮。

哥林多前書 3:18

人不可自欺，在這時代，你們中間若有人自以為智慧，倒不如變為愚拙，好成為真智慧的人。

哥林多前書 3:2

我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們：因為那時你們不能吃，現在還是不能；

哥林多前書 4:8

你們已經飽足了，已經豐富了，不靠我們已經掌權了，我巴不得你們果真掌權，叫我們與你們一同掌權。

哥林多後書 10:10

因為有人說，我的書信，又嚴重，又厲害，及至到跟前，卻是氣貌不揚，言語粗笨的。

哥林多後書 11:19

你們既然是精明人，就能甘心原諒愚妄人。

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦心呢？

哥林多後書 13:9

就是我們軟弱，你們有能力，我們也歡喜：並且我們所求的，是要你們作完全人。

哥林多後書 4:12

這樣看來，死是運行在我們之中；生卻運行在你們之中了。

哥林多後書 6:8

藉著榮耀與羞辱，藉著惡名與美名，似乎誘惑人，卻是誠實的；

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕的，不是拒絕人，乃是拒絕那賜靈給你們成聖的上帝。

彼得前書 4:14

你們若為基督的名字受辱罵，便是有福的：因為那有榮耀的靈，（就是上帝的靈）休息在你們身上。