加拉太書 3:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但聖經把一切都限定在罪裏，叫所應許的，因信基督耶穌，就賜給那些信的人。

更多版本

當代譯本

但聖經說萬物都困在罪的權勢下，為要使那些信的人因為信耶穌基督而得到應許。

新譯本

但聖經把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶穌基督而來的應許，賜給相信的人。

中文標準譯本

然而，經上的話把萬物都圈在罪孽之下，為要使這因信耶穌基督而來的應許，賜給那些相信的人。

新標點和合本 上帝版

但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。

新標點和合本 神版

但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。

和合本修訂版

但聖經把萬物都圈在罪裏，為要使因信耶穌基督而來的應許歸給信的人。

加拉太書 3:22 交叉參考

馬可福音 16:16

信而受洗的就得救了；不信的就定罪了。

約翰福音 12:46

我就是到世界來的光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。

約翰福音 20:31

只記這些事，是為要叫你們相信耶穌是基督；是上帝的兒子，並使你們相信的人，在他的名裏享有永生。

約翰福音 3:36

信兒子的人享有永生；對兒子不能信服的人，見不到永生，卻常有上帝的震怒存留在他身上。」

約翰福音 5:24

我切實告訴你們：聽我的話，又信那差我來的，就有永生，不至於受審判，是已經出死入生了。

約翰福音 6:40

因為我父的意思，就是叫凡見子而信的人得著永生；到末日我要叫他復活。」

使徒行傳 16:31

他們說：「要信主耶穌，你和你一家，都可以得救了。」

羅馬書 10:9

如果在你口裏承認了耶穌是主，並在你心裏信上帝叫他從死裏復活了，你就是得了救。

羅馬書 11:32

因為上帝把這一般人聚攏在不順服之中；為要憐恤那一般人。

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因著基督耶穌的信仰，歸給凡相信的人，沒有分別。

羅馬書 3:23

因為人人都犯了罪，就虧損了上帝的榮耀。

羅馬書 5:12

這就恰如罪是憑著一個人入了世界，因罪而有死。如此，死就臨到一切的人：因為一切人是犯了罪的。

加拉太書 3:14

這就是叫亞伯拉罕的福，因基督臨到萬族的人，使我們都因信得著聖靈的應許。

加拉太書 3:17

現在我說上帝預先所訂的約，不能被那在四百三十年以後所傳的律法把他廢掉，以致那應許落空。

加拉太書 3:23

但這信道未來以先，我們被看管在律法以下，直限定到這信道顯明出來。

加拉太書 3:29

你們如果屬基督，就是亞伯拉罕的子孫，憑著應許，就是承繼人了。

提摩太後書 1:1

憑上帝的旨意，在基督耶穌裏按生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給我所愛的兒子提摩太：

希伯來書 9:15

因此，他作了新約的中保，既然受死，贖了人在前約以下所犯的罪，就叫蒙召的人，得著所應許那永遠的產業。

彼得後書 1:4

從此　他已經把那又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離在世因情慾而來的敗壞，藉此就得與上帝的神性共同有分。

彼得後書 3:13

但照　他的應許，我們盼望新天新地，惟義居乎其中。

約翰一書 2:25

這應許就是他所應許我們的，也就是永生。