加拉太書 3:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 這樣，律法是反對上帝的應許麼？斷不是的：若傳下了能叫人得生的律法，這義就定然出於律法了。

更多版本

當代譯本

²¹ 這樣看來，上帝的律法和上帝的應許是否互相矛盾呢？當然不是！如果頒布的律法能帶給人生命，人就可以靠律法得到義了。

新譯本

²¹ 這樣，律法和　神的應許是對立的嗎？絕對不是。如果所賜下的律法能使人得生命，義就真的是出於律法了。

中文標準譯本

²¹ 那麼，律法和神的各樣應許是對立的嗎？絕對不是！如果一個能使人得生命的律法被賜下，義就真是本於律法了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 這樣，律法是與上帝的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。

新標點和合本 神版

²¹ 這樣，律法是與神的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。

加拉太書 3:21 交叉參考

路加福音 20:16

他要來除滅這些園戶，把園子另租給別人。」聽見的人就說：「這是萬不能的。」

羅馬書 3:31

這樣，我們是因信廢除了律法麼？斷不是的：我們卻是建立了律法。

羅馬書 3:4

這是斷不能的，可是任何人都是虛假，上帝卻是誠實的：如聖經所記的說：『……以致你下的判詞，顯為公義，你行的判斷，顯為勝利。』

羅馬書 3:6

斷不是的：若是這樣，上帝怎能審判世界呢？

羅馬書 9:31

但以色列人追求義的律法，卻達不到義的律法之中，

哥林多後書 3:7

那刻在石版上叫人死的制度，既有榮光，甚至以色列人不能望著摩西臉上的那種漸要消滅的榮光；

加拉太書 2:17

我們既求在基督裏得著義，卻仍舊是罪人，難道基督是指使人犯罪的麼？斷乎不是的。

加拉太書 2:19

我因律法，就對律法死了，好叫我對上帝活起來。

加拉太書 2:21

我不辜負上帝的恩：如果義是憑著律法，那麼，基督死，就是徒然的。

加拉太書 6:14

但是憑我絕沒有可誇的：可誇的只有我們的主基督耶穌的十字架。因此，世界對於我，是已經釘十字架；我對於世界，也是如此。

希伯來書 11:7

因著信，挪亞既蒙（上帝）指示他未見的事，就生敬畏的心，預備方舟使他的一家得了拯救，因此，就定了那當世的罪，更是承受了因信而來的義。

希伯來書 7:18

先前的條例，因為軟弱無效，所以把牠廢去了。（

希伯來書 7:19

律法原來一無所成）於是就引起了更美的指望，藉此我們可以就近到上帝面前。