加拉太書 1:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

既然願意把他兒子啟示與我，叫我把他傳到外邦，我就沒有和屬血肉的人商量：

更多版本

當代譯本

上帝既然樂意把祂的兒子啟示給我，叫我向外族人傳揚祂，我就沒有跟任何人商量，

新譯本

既然樂意把自己的兒子啟示給我，使我可以在外族人中傳揚他，我就沒有和任何人商量，

中文標準譯本

將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，

新標點和合本 上帝版

既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，

新標點和合本 神版

既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，

和合本修訂版

把他兒子啟示在我心裏，讓我在外邦人中傳揚他，我就沒有跟有血有肉的人商量，

加拉太書 1:16 交叉參考

馬太福音 16:17

耶穌說：「約拿的兒子西門，你是有福的，這不是人指示你的，乃是我天上的父指示你的。

馬太福音 26:41

你們要儆醒禱告，免得受試探：但你們的心靈雖然願意，肉身卻軟弱了。」

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去罷！我要差你往遠處外邦人那裏去。』」

使徒行傳 5:42

每日在聖殿裏，又在人家裏，不住的教訓人，傳揚耶穌是基督。

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

使徒行傳 9:20

就在各會堂裏宣傳耶穌：「說這一位就是上帝的兒子。」

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

羅馬書 11:13

我既是外邦人的使徒，就對你們這些外邦人說這些話，為要我的職分光榮：

哥林多前書 15:50

弟兄們！我告訴你們說：血和肉是不能承繼上帝的國，這必朽的，不能承繼那不朽的。

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。

哥林多後書 5:16

因此，我們以後，不再憑著肉體認人了，雖然憑著肉體猜度過基督，如今卻不再猜度他了。

加拉太書 2:1

過了十四年，我同巴拏巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。

以弗所書 3:1

因這緣故，保羅為你們外邦人成了基督耶穌的囚犯。

以弗所書 6:12

因為我們並不是對血肉戰鬥；乃是對領首的，掌權的，對管轄這幽暗世界的，以及在天空的惡靈戰鬥。

帖撒羅尼迦前書 2:16

因阻擾我們傳道給外邦人，叫他們得救，以致常充滿他們的罪，上帝的忿怒卻臨到他們已到極點！

提摩太前書 2:7

我為此被立作宣傳的，成了使徒，在信心和真理上作了外邦人的教師，我這話是真的，不是虛謊。

提摩太後書 1:11

為此我奉派作了宣傳的，作使徒，作教師。

希伯來書 2:14

兒女們既都屬血肉之體，他也就照樣同他們共分了血肉之體要藉受死廢除那掌死權的，（就是魔鬼；）