馬太福音 26:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴¹ 你們要儆醒禱告，免得受試探：但你們的心靈雖然願意，肉身卻軟弱了。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 你們守候祈禱吧！免得陷於誘惑；心神固然振作，肉體卻軟弱。」

新譯本

⁴¹ 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”

中文標準譯本

⁴¹ 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

馬太福音 26:41 交叉參考

馬太福音 24:42

所以你們要儆醒：因為不知道你們的主那一時來到。

馬太福音 25:13

所以你們要當心：因為那日子，那時刻，你們不曉得。

馬太福音 26:38

對他們說：「我心裏很憂愁，幾乎要死：你們在這裏等候，和我儆醒。」

馬太福音 6:13

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

馬可福音 14:38

你們要儆醒禱告，免得落了難哪！但你們雖是強打精神，身體卻軟弱了。」

路加福音 11:4

赦免我們的罪：因為我們也赦免凡虧欠我們的。也不叫我們入了試探；

路加福音 21:36

你們要儆醒，時常祈求，叫你們能免掉這一切要來的事，得以站在人子面前。」

路加福音 22:40

到了那裏，就對他們說：「你們要禱告，免得落了難。」

路加福音 22:46

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得落了難。」

路加福音 8:13

那落在石頭上的：就是人聽了道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，及至遇著試煉，就退後了。

羅馬書 8:3

律法既因肉體缺乏效力，他所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，為罪在肉身上受了罪的處分：

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的：上帝是信實的，必不叫你們受試探，過於所能受的，試探之中，總要給你們預備一條出路，叫你們能以忍受得住。

哥林多前書 16:13

你們務要儆醒，在信心上要堅立，要做大丈夫，要剛強。

哥林多前書 9:27

乃是攻克己身，叫他服我，恐怕我把福音傳給別人，自己反倒驗不上了。

加拉太書 5:24

凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連邪情私慾，同釘在十字架上了。

以弗所書 6:18

又靠著聖靈，隨時多方禱告，祈求，儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

彼得前書 4:7

但萬物的終局近了，所以你們要精明自守，以便禱告。

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！

彼得後書 2:9

但主早已知道搭救虔敬的人脫離試探，留不義的人在刑罰之下，等候審判的日子。

啟示錄 16:15

主說：你看我來像賊一樣，那儆醒看守衣服，不致赤身行走，露出羞恥的，就有福了！）

啟示錄 3:10

你既忍耐遵守我的道，在那將要試煉天下人的時候，我必保守你不受試煉。