使徒行傳 7:60 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

又跪下大聲喊著說：「主阿！不要把這罪歸於他們！」說完這話，就睡了！這樣殺他，掃羅也是很喜歡的。

更多版本

當代譯本

「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。

新譯本

然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。

中文標準譯本

然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。

新標點和合本 上帝版

又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。

新標點和合本 神版

又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。

和合本修訂版

然後他跪下來，大聲喊著：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。

使徒行傳 7:60 交叉參考

馬太福音 27:52

墳墓開了；有許多聖徒已睡了的身體，從墳墓裏出來。

馬太福音 5:44

只是我告訴你們：要愛重你們的仇敵，逼迫你們的，要為他禱告。

路加福音 22:41

於是離開他們，約有甩石頭那麼遠，就跪下禱告說：

路加福音 23:34

當時耶穌說：「父阿！赦免這些人：因為他們自己不曉得所做的。」兵丁抓鬮分取耶穌的衣服。

路加福音 6:28

要祝福那咒詛你們的；凌辱你們的，要為他禱告；

約翰福音 11:11

耶穌說了這話，又接著說：「我們的朋友拉撒路睡著了，我要去叫醒他。」

使徒行傳 13:36

大衛在他的時代，遵行了上帝的旨意，就死了，歸到他祖宗那裏，已經朽壞了：

使徒行傳 20:36

保羅說了這話，就跪下同眾人禱告。

使徒行傳 21:5

過了那七天，我們就起身前行；他們眾人同妻子兒女，都送我們到城外：跪在岸上禱告。

使徒行傳 9:40

彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：「大比大起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，便坐起來！

哥林多前書 11:30

因此，在你們中間懦弱的，和患病的有許多，死的也不少。

哥林多前書 15:18

就是那些在於基督而死了的人，也都滅亡了！

哥林多前書 15:20

但基督現今正是從死裏復生，成了死人中初熟的果子。

哥林多前書 15:51

注意我把奧妙告訴你們：我們不都是必死，乃是都要變化。

哥林多前書 15:6

隨後又顯給五百多弟兄一齊看，其中雖有些已經死了的，但一大半到如今還在；

帖撒羅尼迦前書 5:10

他替我們死，叫我們無論是醒是睡，都與他同活。

提摩太後書 4:16

我初次辯訴，沒有一個人在我旁邊，竟都離棄了我：但願不要歸罪於他們。

彼得後書 3:4

那應許他要降臨的話在那裏呢？因為從列祖睡去以來，萬物長存，都與起初創造的時候仍然是一樣的。』