使徒行傳 13:48 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

外邦人聽見這話，就歡喜了，稱贊上帝的道：凡主所預定得永生的，都相信了。

更多版本

當代譯本

外族人聽後，非常歡喜，頌讚主的道。凡被選定得永生的人都信了主。

新譯本

外族人聽見了就歡喜，讚美主的道，凡指定得永生的都信了。

中文標準譯本

外邦人聽了這話就感到歡喜，不住地榮耀主的福音，凡是被預定進入永恆生命的人都信了。

新標點和合本 上帝版

外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美上帝的道；凡預定得永生的人都信了。

新標點和合本 神版

外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。

和合本修訂版

外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。

使徒行傳 13:48 交叉參考

馬太福音 25:46

這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」

馬太福音 28:16

那時十一個門徒，往加利利去，到了耶穌所約定的那座山上。

路加福音 7:8

譬如我在人權柄以下，也有兵在我以下；我吩咐這個說：去，他就去；吩咐那個說：來，他就來；吩咐我的僕人說：你做這事，他就去做。」

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的：我必須領他們來，他們也要聽我的呼聲；這樣就成一群，都歸一個牧人了。

約翰福音 11:52

不但替這一國的人民受死，並且要將上帝四散的百姓，都聚而為一。）

使徒行傳 13:12

方伯看見這事，很驚訝主的教訓，就信了。

使徒行傳 13:42

出會堂的時候，眾人請他們到下安息日，來把這些話講給他們聽。

使徒行傳 15:2

保羅   巴拏巴，和他們大起紛爭辯論，教會就議定，派保羅   巴拏巴同本會中幾個人，為這問題上耶路撒冷，去見使徒和長老。

使徒行傳 15:31

門徒宣讀了：因為信上安慰的話，就很歡喜。

使徒行傳 2:41

樂意領受他話的人，就受了洗：於是那一天加添的人，約有三千。

使徒行傳 2:47

讚美上帝得眾百姓的喜愛。主也使得救的人，天天加增。

使徒行傳 20:13

我們先上船開往亞朔去，要在那裏接保羅：因為他是這樣安排的，他自己要步行到那裏。

使徒行傳 22:10

我說：『主阿！我當做甚麼呢？』主說：『起來！進大馬色去；在那裏要將所派你做的事，都通知你。』

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日期，就有許多人到他寓處來；保羅從早到晚，對他們講解上帝的國，本著摩西的律法和先知的書，把耶穌的事勸勉他們。

使徒行傳 8:8

那城裏就有了大大的快樂。

羅馬書 11:7

這怎麼樣呢？以色列人所求的，卻得不著；惟有蒙揀選的人得著了，其餘的都昏昧了。

羅馬書 13:1

在位掌權的，各人都當服從：因為沒有權柄，不是出於上帝的：凡掌權的，都是上帝所命定的。

羅馬書 8:28

我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著　他旨意奉召的人。

哥林多前書 16:15

弟兄們！你們曉得司提反一家，是亞該亞省結的果子，並且專一服事聖徒。

以弗所書 1:11

我們也在於　他得了基業，這原是那任憑己意運行萬事的主，照著　他的旨意所預定的；

以弗所書 1:19

他的能力顯在我們這信的人身上，是何等的浩大：

以弗所書 1:4

就如上帝存愛心在創世以先，揀選了我們，叫我們靠著基督在　他面前成為聖善，毫無瑕疵：

以弗所書 1:5

就按著　他的美意，預先派定我們，憑著基督耶穌立為　他的兒子，

帖撒羅尼迦後書 3:1

再者：弟兄們！請你們為我們禱告，叫主的道理在各處流行，得著榮耀，如在你們中間一樣；