路加福音 7:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 譬如我在人權柄以下，也有兵在我以下；我吩咐這個說：去，他就去；吩咐那個說：來，他就來；吩咐我的僕人說：你做這事，他就去做。」

更多版本

當代譯本

⁸ 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 因為我本身也是被安置在權威下的人，我下面有士兵。我對這個說『你去』，他就去；對那個說『你來』，他就來；對我的僕人說『做這個』，他就做。」

新譯本

⁸ 因為我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說：‘去！’他就去；對另一個說：‘來！’他就來；對我的僕人說：‘作這個！’他就作。”

中文標準譯本

⁸ 事實上，我也被放在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你做這事！』他就去做。」

路加福音 7:8 交叉參考

路加福音 7:7

我也想我不配去見你，只求你說一句：我的僕人就能好了。

路加福音 7:9

耶穌聽了這話，就希奇他，轉身對那跟隨他的眾人說：「我告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾遇見過。」

使徒行傳 23:17

於是保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事要報告。」

使徒行傳 23:23

千夫長就叫兩個百夫長來，說：「要預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜裏九時分動身，往該撒利亞去：

使徒行傳 23:26

革老丟   呂西亞，請撫台腓力斯大人安：

使徒行傳 23:31

於是兵丁領了千夫長的命，就當夜把保羅送到安提帕底。

使徒行傳 24:23

於是吩咐百夫長看守保羅，並要寛待他；不要禁止他的親友來供應。

使徒行傳 25:26

但這個人我沒有確實的罪案，可以奏明皇上。因此，我帶到你們面前，也特意帶他到亞基帕王面前，為要在查問之後，有所陳奏。

歌羅西書 3:22

僕人也要凡事聽從你們肉體的主人，不要只在眼前服事，像是討人的喜歡，但要存心忠實，敬畏主：