路加福音 7:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 耶穌聽了這話，就希奇他，轉身對那跟隨他的眾人說：「我告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾遇見過。」

更多版本

當代譯本

⁹ 耶穌聽了這番話，感到驚奇，轉身對跟隨祂的眾人說：「我告訴你們，就是在以色列，我也從未見過信心這麼大的人。」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 耶穌聽了這些話，對他感到驚訝，就轉身向跟隨他的人群說：「我告訴你們，這樣的信心，我在以色列也沒有見過。」

新譯本

⁹ 耶穌聽見這些話，就很驚奇，轉身對跟隨的眾人說：“我告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。”

中文標準譯本

⁹ 耶穌聽了這些話，十分感慨，轉過身來對跟隨他的那群人說：「我告訴你們：在以色列我沒有見過這麼大的信心。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」

路加福音 7:9 交叉參考

馬太福音 15:28

耶穌說：「婦人！你的信心真大阿！照你所願的，給你成全了罷。」從那時刻，她的女兒就好了。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就稱奇，向那跟著他的人說：「我切實告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾見過。

馬太福音 9:33

鬼被趕出，啞吧就能說話，眾人都希奇說：「以色列人中，從來未曾出過這樣的事！」

路加福音 7:10

那幾個託來的人，回到百夫長家裏，遇見那害病的僕人已經健全了。

路加福音 7:50

耶穌卻對那婦人說：「你的信心救了你；回去享平安罷。」

路加福音 7:8

譬如我在人權柄以下，也有兵在我以下；我吩咐這個說：去，他就去；吩咐那個說：來，他就來；吩咐我的僕人說：你做這事，他就去做。」