使徒行傳 11:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這巴拏巴是個良善的人，滿有聖靈，信心充足，因此，有許多人歸服了主。

更多版本

當代譯本

巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。

新譯本

巴拿巴是個好人，滿有聖靈和信心，於是許多人歸了主。

中文標準譯本

——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。

新標點和合本 上帝版

這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。

新標點和合本 神版

這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。

和合本修訂版

這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。

使徒行傳 11:24 交叉參考

馬太福音 12:35

善人從他善的存心裏就發到善來；惡人從他惡的存心裏就發出惡來。

馬太福音 19:17

耶穌說：「你問我善事做甚麼？良善的只有一位：你既願得永生，就當遵守誡命。」他說：「甚麼誡命呢？」

路加福音 23:50

有一個議員，名叫約瑟，這人善良公義。

約翰福音 7:12

眾人紛紛議論，有的說：「他是個好人；」有的說：「不然，他是個迷惑人的。」

使徒行傳 11:21

主的能力，（原文作手）在他們身上：信而歸主的人就很多了。

使徒行傳 2:4

眾人都在聖靈中被充滿了，開頭能說別的方言，正如聖靈所賜他們的口才。

使徒行傳 2:47

讚美上帝得眾百姓的喜愛。主也使得救的人，天天加增。

使徒行傳 24:16

因此，我勉勵自己：對上帝，對人，常存無虧的良心。

使徒行傳 5:14

歸主而相信的人，越發加添，連男帶女很多。

使徒行傳 6:3

所以弟兄們：當從你們中間，舉出七位有好名譽，蒙聖靈充滿，智慧充足的人，我們就派他們管理這事。

使徒行傳 6:5

大眾都贊成這話：就選舉了司提反，是信心充足，聖靈充滿的人；又選舉腓力，伯羅哥羅，尼迦挪，提門，巴米拏，並進教的安提阿人尼哥拉，

使徒行傳 6:8

司提反充滿恩惠能力，大行奇事和靈驗在百姓當中。

使徒行傳 9:31

於是猶太，加利利，撒馬利亞，各處的教會，都得平安穩固，因敬畏主，大有進步，蒙聖靈幫助，人數充滿。

羅馬書 15:15

但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們記得：因為上帝特派我的恩賜，

羅馬書 5:7

替義人死，是難有的；替善人死，或者有肯受的。