使徒行傳 2:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 眾人都在聖靈中被充滿了，開頭能說別的方言，正如聖靈所賜他們的口才。

更多版本

當代譯本

⁴ 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。

新譯本

⁴ 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

中文標準譯本

⁴ 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

新標點和合本 神版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 2:4 交叉參考

馬太福音 10:19

你們被解押的時候，不要心慌怎樣說話：到那時刻，聖靈必要賜給你們當說的話。

馬可福音 16:17

信的人必能顯靈驗，就是奉我的名趕鬼，會說方言。

路加福音 1:15

他在主面前將為大，各樣的酒都不喝；從出母胎就充滿聖靈。

路加福音 1:41

以利沙伯一聽見瑪利亞請安，就覺得胎動，蒙了聖靈充滿，

路加福音 1:67

他父親撒加利亞蒙了聖靈充滿，就說預言：

路加福音 12:12

因為聖靈當那時刻，要指示你們當說的話。」

路加福音 21:15

因為我要賜給你們口才智慧，是你們的眾仇敵，敵不住，駁不倒的。

路加福音 4:1

耶穌充滿了聖靈，從約但河回來，憑聖靈引到曠野裏，四十天受魔鬼的試探。

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 20:22

說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們領受聖靈。

使徒行傳 1:5

約翰是用水施洗；過不多日，你們要領聖靈的洗。』」

使徒行傳 1:8

但聖靈降臨在你們身上，你們將要領受能力：作我的見證人，在耶路撒冷和猶太全地，並撒馬利亞直到地極。」

使徒行傳 10:46

因為聽見他們用方言，稱上帝為大。

使徒行傳 10:47

於是彼得說：「這些人既受了聖靈，和我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」

使徒行傳 11:15

我一開講，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。

使徒行傳 11:24

這巴拏巴是個良善的人，滿有聖靈，信心充足，因此，有許多人歸服了主。

使徒行傳 13:52

門徒蒙聖靈充滿，就滿心快樂。

使徒行傳 13:9

掃羅又名保羅，充滿聖靈，瞪眼望著他，

使徒行傳 15:8

知道人心的上帝，對他們作見證，也賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

使徒行傳 19:6

保羅按手在他們頭上，聖靈就降在他們身上；

使徒行傳 2:11

革里底和亞喇伯的人，都聽見他們用我們各人的鄉談，講說上帝的大作為。」

使徒行傳 2:3

他們見有分開的舌頭，如同火燄落在每一個人的頭上。

使徒行傳 4:31

禱告完了，聚會的地方震動，他們就都蒙聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。

使徒行傳 4:8

那時彼得蒙聖靈充滿，對他們說：

使徒行傳 6:3

所以弟兄們：當從你們中間，舉出七位有好名譽，蒙聖靈充滿，智慧充足的人，我們就派他們管理這事。

使徒行傳 6:5

大眾都贊成這話：就選舉了司提反，是信心充足，聖靈充滿的人；又選舉腓力，伯羅哥羅，尼迦挪，提門，巴米拏，並進教的安提阿人尼哥拉，

使徒行傳 6:8

司提反充滿恩惠能力，大行奇事和靈驗在百姓當中。

使徒行傳 7:55

但司提反蒙聖靈充滿，瞪眼望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊。

使徒行傳 8:17

於是使徒按手在他們頭上，他們就得著聖靈。

使徒行傳 9:17

亞拏尼亞就去，進了那家，把兩手按在掃羅身上說：「兄弟掃羅！打發我來的那位主，就是你來在路上，向你顯現的耶穌，要叫你能看見；並且被聖靈充滿。」

羅馬書 15:13

但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

哥林多前書 12:10

又叫一個得著，能行異能；又叫一個得著，能作先知；又叫一個，能分辨眾靈；又一個得著，能說方言；又一個得著，能翻方言：

哥林多前書 13:1

我現今把那最妙的道路指示你們：假若我能用盡人類和天使的方言來講，卻沒有愛，我就像鳴的鑼，響的鈸一樣了。

哥林多前書 13:8

愛是無時可以廢止：那預言之能，終要作廢；方言之才，終必停止，知識也必作廢。

哥林多前書 14:18

我感謝上帝，我說方言，比你們眾人多。

哥林多前書 14:5

我願你們都會說方言，但格外要你們都會講道：因為說方言，若不翻出來造就教會，還不及講道的。

以弗所書 3:19

並知道基督超過人知識的愛，使得你們被充滿：成為上帝所充滿的。

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能致亂，要充滿聖靈；

以弗所書 6:18

又靠著聖靈，隨時多方禱告，祈求，儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

彼得前書 1:12

他們得了默示，才知道他們所傳的，不是為自己，乃是為你們，就是那些靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在所報給你們的，這事連天使也都甘心屈服。

彼得後書 1:21

因為從來沒有預言是出於人意的，乃是人受聖靈，憑聖靈說出上帝的話來。