使徒行傳 2:4 - 中文標準譯本

⁴ 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。

更多版本

當代譯本

⁴ 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。

新譯本

⁴ 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

新標點和合本 神版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

和合本修訂版

⁴ 他們都被聖靈充滿，就按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們都被聖靈充滿，照著聖靈所賜的才能開始說起別種語言來。

使徒行傳 2:4 交叉參考

撒母耳記下 23:2

耶和華的靈藉著我說話， 他的言語在我的舌頭上。

以賽亞書 28:11

耶和華就是要藉著結結巴巴的嘴和異族人的舌對這子民說話

以賽亞書 59:21

耶和華說：「至於我，我與他們所立的約就是：那在你身上的我的靈、我放在你口中的我的話，必不離開你的口，也不離開你後裔的口以及你後裔之後裔的口；從今直到永遠！」這是耶和華說的。

馬太福音 10:19

當他們把你們交出去的時候，不要憂慮怎樣說或說什麼。到時候，你們就會被賜予該說的話，

馬可福音 16:17

這些神蹟將伴隨著信的人：他們將奉我的名驅趕鬼魔；說各種新的語言；

路加福音 1:15

因為他將要在主面前為大。 淡酒和烈酒他絕不能喝， 還在母腹中的時候， 他就會被聖靈充滿。

路加福音 1:41

伊莉莎白一聽到瑪麗亞的問候，胎兒就在她的腹中跳動，伊莉莎白也被聖靈充滿，

路加福音 1:67

他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：

路加福音 12:12

因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。」

路加福音 21:15

因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。

路加福音 4:1

耶穌充滿聖靈，從約旦河回來，被聖靈帶到曠野，

約翰福音 14:26

但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

約翰福音 20:22

說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！

使徒行傳 1:5

因為約翰是用水施洗，但過不了多少日子，你們就要受聖靈的洗。」

使徒行傳 1:8

不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」

使徒行傳 10:46

因為他們聽見外邦人說著殊言，又尊神為大。 於是彼得說：

使徒行傳 10:47

「這些人就像我們一樣也領受了聖靈，到底誰能阻止用水給他們施洗呢？」

使徒行傳 11:15

我一開始講話，聖靈就降臨在他們身上，就像當初降臨在我們身上一樣。

使徒行傳 11:24

——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。

使徒行傳 13:52

門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。

使徒行傳 13:9

可是掃羅，也就是保羅，被聖靈充滿，注視著以路摩，

使徒行傳 15:8

於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；

使徒行傳 19:6

接著，保羅按手在他們身上，聖靈就臨到了他們。他們就說起殊言，又說預言。

使徒行傳 2:11

包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

使徒行傳 2:3

有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。

使徒行傳 4:31

他們禱告完了，聚集的地方就被震動，大家都被聖靈充滿，就坦然無懼地傳講神的話語。

使徒行傳 4:8

那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的首領和長老們，

使徒行傳 6:3

所以弟兄們，要從你們當中挑選七個有好名聲、充滿聖靈和智慧的人；我們就委任他們統管這事務。

使徒行傳 6:5

這話使全體會眾都喜悅，於是選出了司提反——他是一個充滿信仰和聖靈的人，還有腓利、普羅克羅、尼卡諾、提門、帕米納，以及入猶太教的安提阿人尼古拉斯。

使徒行傳 6:8

司提反滿有恩惠和能力，在民間行了許多大奇事和神蹟。

使徒行傳 7:55

但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。

使徒行傳 8:17

於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。

使徒行傳 9:17

阿納尼亞就去了。他進了那家，按手在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌差派我來，使你重見光明，並且被聖靈充滿。」

羅馬書 15:13

願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。

哥林多前書 12:10

又有人被賜予了大能的功用， 又有人被賜予了做先知傳道的恩賜， 又有人被賜予了對不同靈的分辨力， 另有人被賜予了各種殊言， 又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。

哥林多前書 13:1

如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛， 我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

哥林多前書 13:8

愛是永不止息； 而做先知傳道的恩賜將被廢除， 殊言也將會停止， 知識也將被廢除，

哥林多前書 14:18

我感謝神，我說殊言比你們所有人都多；

哥林多前書 14:5

我雖然希望你們都說殊言，但更希望你們都做先知傳道。因為，除非說殊言的能把殊言翻譯出來使教會得到造就，否則那做先知傳道的就比說殊言的更大了。

以弗所書 3:19

明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。

以弗所書 5:18

不要醉酒，醉酒帶來放蕩，而要被聖靈充滿：

以弗所書 6:18

你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，

彼得前書 1:12

他們蒙了啟示，知道所服事的這一切，不是為自己，而是為你們。如今，這些事藉著從天上派來的聖靈，通過那些向你們傳福音的人，傳講給了你們；對於這些事，天使們也渴望能詳細察看。

彼得後書 1:21

因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

撒母耳記上 1:14

以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」

撒母耳記上 10:10

他來到那座山，看哪，有一隊先知迎見他。神的靈大大臨到他，他就在他們中間說神言。