以弗所書 5:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以聖經說：『你們這睡著的人，當醒起來，又要從死裏活起來，基督要光照你了。』

更多版本

當代譯本

因為光能使一切顯明出來。因此有人說： 「沉睡的人啊，醒來吧！ 從死人中起來吧， 基督要光照你了！」

新譯本

因為一切顯露出來的就是光，所以有話說： “睡了的人哪，醒過來， 從死人中起來吧！ 基督必要照亮你。”

中文標準譯本

因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說： 「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！ 基督就要光照你了！」

新標點和合本 上帝版

所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

新標點和合本 神版

所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

和合本修訂版

因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說： 「你這睡著的人醒過來吧！ 要從死人中復活， 基督要光照你了。」

以弗所書 5:14 交叉參考

路加福音 1:78

這都是因為我們上帝慈愛的心懷，叫清晨的日光，從高天照臨我們；

路加福音 15:24

因為我這個兒子，是死了又活；失了又得的，他們就快樂起來。

約翰福音 8:12

耶穌又對百姓說：「我是世人的光，跟從我的不在黑暗裏行，要得生命的光。」

約翰福音 9:5

我在世界的時候，是世界的光。」

使徒行傳 13:47

因為主已經這樣吩咐我們說：我立你做外邦人的光，叫你傳揚救恩，直到地極。」

羅馬書 6:13

也不要獻肢體給罪作不義的器具：倒要像從死裏復生的人，獻自己給上帝，叫肢體對上帝作義的器具。

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。

以弗所書 2:1

你們原來因過犯罪惡是死的，

以弗所書 2:5

就當我們因罪過而死的時候，叫我們和基督一同活了，（你們是蒙恩得救的人。）

歌羅西書 3:1

所以你們如果與基督一同復活，就當求上面的事，在那裏基督是坐在上帝右邊的一位。

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以不要酣睡像別人一樣，總要儆醒自守。

提摩太後書 1:10

但如今已經因我們的救主基督耶穌顯現，表明出來了，他已經廢去死亡，藉著福音，把生命和不朽的光照出來。

提摩太後書 2:26

並且自己醒悟，脫離魔鬼的圈套，雖是被擄去的，還可以成就　他的旨意。