耶利米哀歌 2:10 - 和合本修訂版

錫安的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂頭至地。

更多版本

當代譯本

少女錫安的長老腰束麻布， 頭蒙灰塵，坐在地上， 默然不語； 耶路撒冷的少女垂頭至地。

新譯本

錫安居民的長老都坐在地上，默默無聲； 他們把塵灰撒在頭上，腰束麻布。 耶路撒冷的處女都垂頭至地。

中文標準譯本

錫安女子的長老們坐在地上靜默， 揚塵土在頭上，束上麻布； 耶路撒冷處女垂頭於地。

新標點和合本 上帝版

錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。

新標點和合本 神版

錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

耶利米哀歌 2:10 交叉參考

撒母耳記下 13:19

她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。

以賽亞書 15:3

他們在街市上腰束麻布， 都在房頂和廣場上哀號， 淚流不停。

以賽亞書 3:24

必有腐爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙痕代替美貌。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。

以賽亞書 36:22

當下希勒家的兒子以利亞敬宮廷總管、舍伯那書記，和亞薩的兒子約亞史官都撕裂衣服，來到希西家那裏，將亞述將軍的話告訴他。

以賽亞書 47:1

少女巴比倫 哪， 下來坐在塵埃； 迦勒底 啊， 沒有寶座，要坐在地上； 你不再稱為柔弱嬌嫩。

以賽亞書 47:5

迦勒底啊， 你要靜坐，進入黑暗中， 因你不再稱為萬國之后。

耶利米書 8:14

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

耶利米哀歌 1:1

唉！先前人口稠密的城市， 現在為何獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在各省中為王后的， 現在竟成為服苦役的人！

耶利米哀歌 1:4

錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。

耶利米哀歌 3:28

他當安靜獨坐， 因為這是耶和華加在他身上的。

耶利米哀歌 4:16

耶和華親自趕散他們， 不再眷顧他們； 不看重祭司，也不厚待長老。

耶利米哀歌 4:5

素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿著朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。

耶利米哀歌 5:12

他們吊起領袖的手， 使長老臉上無光。

耶利米哀歌 5:14

城門口不再有老年人， 年輕人也不再奏樂。

以西結書 27:30

他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾；

以西結書 27:31

又為你使頭光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 痛苦至極。

以西結書 7:18

腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

約珥書 1:8

你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。

阿摩司書 5:13

所以智慧人在這樣的時候必靜默不言， 因為這是險惡的時候。

阿摩司書 8:13

「當那日，少年和美貌的少女 必因乾渴而發昏。

阿摩司書 8:3

那日，宮殿裏的詩歌要變為哀號； 必有許多屍首拋在各處， 安靜無聲。」 這是主耶和華說的。

約拿書 3:6

這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

約書亞記 7:6

約書亞和以色列的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。

啟示錄 18:19

於是他們把灰塵撒在頭上，哭泣悲哀地喊著說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 凡有船在海中的， 都因她的珍寶成了富足。 她在一時之間就成為荒蕪。