耶利米書 8:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們說：「我們為什麼還坐在這裡？ 大家一起進入堅城，死在那裡吧！ 我們的上帝耶和華要毀滅我們， 給我們毒水喝， 因為我們得罪了祂。

新譯本

¹⁴ 我們為甚麼坐著不動呢？ 你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去， 在那裡滅亡吧！ 因為耶和華我們的　神要我們滅亡， 又把毒水給我們喝， 因我們得罪了耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的神使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上帝的子民問：「我們為什麼還坐著不動呢？起來，跑到設防的城，就死在那裡吧！上主—我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝，因為我們得罪了他。

北京官話譯本

¹⁴ 我們為何坐在這裏呢、不如聚集入堅固城、在那裏死亡、因為我們得罪我們天主耶和華、他使我們喝苦毒的水、要將我們滅絕。

耶利米書 8:14 交叉參考

撒母耳記下 20:6

大衛對亞比篩說：「現在比基利的兒子示巴對我們的危害恐怕比押沙龍更大。你要帶領你主的一些僕人追趕他，免得他得了堅固的城鎮，在我們眼前逃脫。」

詩篇 39:2

我默然無聲，連好話也不出口， 我的愁苦就更加深。

詩篇 69:21

他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

以賽亞書 47:5

迦勒底啊， 你要靜坐，進入黑暗中， 因你不再稱為萬國之后。

耶利米書 14:20

耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們祖先的罪孽， 因我們得罪了你。

耶利米書 14:7

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。

耶利米書 23:15

因此，萬軍之耶和華論到先知如此說： 「看哪，我必使他們吃茵蔯， 喝苦水； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，遍及各地。」

耶利米書 3:25

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華－我們的上帝，沒有聽從耶和華－我們上帝的話。」

耶利米書 35:11

巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打這地的時候，我們說：『來吧，我們到耶路撒冷去，躲避迦勒底的軍隊和亞蘭的軍隊。』這樣，我們才住在耶路撒冷。」

耶利米書 9:14

反隨從自己頑梗的心行事，照他們祖先所教訓的隨從諸巴力。」

耶利米書 9:15

所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。

耶利米哀歌 3:19

求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般；

利未記 10:3

於是，摩西對亞倫說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得著榮耀。』」亞倫就默默不言。

阿摩司書 6:10

死人的叔伯要把屍首抬到屋外焚燒，就問房屋內間的人說：「你那裏還有別人嗎？」他說：「沒有。」又說：「不要作聲，不可提耶和華的名。」

哈巴谷書 2:20

惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。

撒迦利亞書 2:13

凡血肉之軀都當在耶和華面前靜默無聲，因為他從他的聖所奮起了。

馬太福音 27:34

士兵拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，不肯喝。

申命記 29:18

惟恐你們中間有人，或男或女，或宗族或支派，今日心裏偏離耶和華－我們的上帝，去事奉那些國的神明，又怕你們中間有根長出苦菜和茵蔯來。

申命記 32:32

他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 是蛾摩拉田園所長的； 他們的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。