以西結書 27:30 - 和合本修訂版

³⁰ 他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾；

更多版本

當代譯本

³⁰ 為你放聲痛哭， 把塵埃撒在頭上， 在灰中打滾，

新譯本

³⁰ 他們必為你 放聲痛哭， 把塵土撒在自己的頭上， 在灰中打滾。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；

新標點和合本 神版

³⁰ 他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 他們為你哀悼痛哭， 撒灰塵在頭上，在灰中打滾。

北京官話譯本

³⁰ 他們都因你放聲痛痛哭號、頭蒙塵埃、輾轉在灰土中。

以西結書 27:30 交叉參考

撒母耳記下 1:2

第三天，看哪，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

約伯記 2:12

他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，向空中撒塵土，落在自己的頭上。

約伯記 2:8

約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

約伯記 42:6

因此我撤回， 在塵土和爐灰中懊悔。」

耶利米書 25:34

「牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羊群的領導者啊，你們要在灰中翻滾； 因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。 你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。

耶利米書 6:26

我的百姓啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。

耶利米哀歌 2:10

錫安的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂頭至地。

以西結書 26:17

他們必為你作哀歌，向你說： 『你這聞名之城， 航海之人居住， 海上最為堅固的， 你和居民使所有住在沿海的人 無不驚恐， 現在竟然毀滅了！

約拿書 3:6

這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

彌迦書 1:10

不要在迦特宣揚這事， 千萬不要哭泣； 要在伯‧亞弗拉 翻滾於灰塵中。

撒母耳記上 4:12

有一個便雅憫人從戰場上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，當日來到示羅。