雅歌 3:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我一離開他們，就找到了他。 我拉住他，不讓他走， 直到我領他進我母親的家， 到我出生的那房間。 更多版本當代譯本 我剛離開他們，便找到了我心愛的人。 我拉著他，不讓他走； 我把他帶回娘家， 到懷我者的臥室。 新譯本 我剛剛離開他們， 就遇見我心所愛的； 我把他拉住，不讓他走， 等到我帶他到我母親的家， 進到懷我者的內室。 新標點和合本 上帝版 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。 新標點和合本 神版 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。 和合本修訂版 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。 北京官話譯本 我方與他們相離、就遇見我心所愛的、我牽拉他不容他走、我領他入我母家、到生養我的親娘屋裏。 |