雅歌 3:4 - 和合本修訂版

⁴ 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。

更多版本

當代譯本

⁴ 我剛離開他們，便找到了我心愛的人。 我拉著他，不讓他走； 我把他帶回娘家， 到懷我者的臥室。

新譯本

⁴ 我剛剛離開他們， 就遇見我心所愛的； 我把他拉住，不讓他走， 等到我帶他到我母親的家， 進到懷我者的內室。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。

新標點和合本 神版

⁴ 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我一離開他們，就找到了他。 我拉住他，不讓他走， 直到我領他進我母親的家， 到我出生的那房間。

北京官話譯本

⁴ 我方與他們相離、就遇見我心所愛的、我牽拉他不容他走、我領他入我母家、到生養我的親娘屋裏。

雅歌 3:4 交叉參考

創世記 32:26

那人說：「天快亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」

箴言 4:13

要持定訓誨，不可放鬆； 要謹守它，因為它是你的生命。

箴言 8:17

愛我的，我也愛他， 懇切尋求我的，必尋見。

雅歌 1:7

我心所愛的啊，請告訴我， 你在何處牧羊？ 正午在何處使羊歇臥？ 我何必像蒙著臉的女子 在你同伴的羊群旁邊呢？

雅歌 6:12

不知不覺， 我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。

雅歌 7:5

你的頭在你身上好像迦密山 ， 你頭上的髮呈紫色， 王被這髮綹繫住了。

雅歌 8:2

我必引導你， 領你進入我母親的家， 她必教導我， 我必使你喝石榴汁釀的香酒。

以賽亞書 45:19

我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對雅各的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」

耶利米書 29:13

你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。

耶利米哀歌 3:25

凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。

馬太福音 28:9

忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

馬太福音 7:7

「你們祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。

羅馬書 8:35

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

羅馬書 8:39

是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與上帝的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。

加拉太書 4:26

但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。