雅歌 6:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我禁不住發抖； 你使我心裡渴望愛情， 如趕戰車上陣的勇士等待戰鬥。

更多版本

當代譯本

¹² 不知不覺， 我的心把我帶到我尊長的車上。

新譯本

¹² 不知不覺之間，我的心 把我置於我尊貴的民的車中。

新標點和合本 上帝版

¹² 不知不覺， 我的心將我安置在我尊長的車中。

新標點和合本 神版

¹² 不知不覺， 我的心將我安置在我尊長的車中。

和合本修訂版

¹² 不知不覺， 我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。

北京官話譯本

¹² 我自己不知不覺、我的愛情使我如尊長的車。

雅歌 6:12 交叉參考

雅歌 6:11

我下到杏樹園， 要欣賞山谷中的幼樹， 葡萄樹的嫩綠， 石榴樹的花蕊。

雅歌 6:13

跳吧，舞吧，書拉蜜的女子啊， 你舞蹈吧，好讓我欣賞你的芳姿。 當我在兩旁觀眾中舞蹈， 你們為什麼要望著我呢？

路加福音 15:20

於是，他動身回父親那裡去。 「他離家還遠，父親望見了他，就充滿愛憐，奔向前去，緊抱著他，連連親他。