雅歌 6:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我下到杏樹園， 要欣賞山谷中的幼樹， 葡萄樹的嫩綠， 石榴樹的花蕊。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我下到核桃園中， 要看看谷中嫩綠的花木， 看看葡萄樹是否已發芽， 石榴樹是否正在開花。

新譯本

¹¹ 我下到核桃園去， 看看谷中青綠的植物， 看看葡萄樹發芽沒有， 石榴樹開花沒有；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。

新標點和合本 神版

¹¹ 我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。

和合本修訂版

¹¹ 我下到堅果園， 要看谷中青翠的植物， 要看葡萄可曾發芽， 石榴可曾放蕊；

北京官話譯本

¹¹ 我下到核桃園、要觀看谷中青緑土產、要看葡萄可曾開花、石榴可曾舒蕊。

雅歌 6:11 交叉參考

創世記 2:9

主上帝使土地生長各種美麗的樹木，出產好吃的果子。在那園子中間有一棵賜生命的樹，也有一棵能使人辨別善惡的樹。

創世記 40:10

樹上有三根枝子。樹一發芽就開花，葡萄也成熟了。

雅歌 5:1

我親愛的，我的新娘， 我進入我的園中， 摘取沒藥和香料， 吃我的蜜房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情人們哪，吃吧，喝吧， 直到你們陶醉在愛情中！

雅歌 6:12

我禁不住發抖； 你使我心裡渴望愛情， 如趕戰車上陣的勇士等待戰鬥。

雅歌 6:2

我的愛人到自己的園子去， 花床盛開著鳳仙花。 他在那裡牧放羊群， 採摘百合花。

雅歌 7:12

我們要一早起來，到葡萄園去， 看看葡萄發芽了沒有， 看看葡萄開花了沒有， 石榴吐蕊了沒有； 在那裡，我要把我的愛情獻給你。

雅歌 7:13

你要聞到催情果的香味； 各樣佳美的果子都堆在我們家門口。 親愛的，無論新的舊的， 我都為你珍藏著。

馬可福音 11:13

他看見前面不遠的地方有一棵無花果樹，長滿了葉子，就走過去，想看看樹上有沒有果子。他到了樹前，只看見葉子，因為那時候不是結無花果的季節。

路加福音 13:7

於是他對園丁說：『你看，三年來，我在這棵無花果樹上找果子，什麼也沒找到。把它砍了吧！何必白佔土地？』

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且指派你們去結那常存的果實。你們奉我的名，無論向父親求什麼，他一定賜給你們。

使徒行傳 15:36

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「讓我們回到從前傳布主道的各村鎮去，看看信徒們的情況。」